"وبناءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• bakılırsa
• nedenle
• Dolayısıyla
• cevaplara

Bu cevaplara dayanarak araştırmacılar, her bir katılımcının rapor ettiği veya tahmin ettiği değişimin derecesini hesapladılar.
وبناءً على إجابات المشتركين حسب الباحثون نسبة التغير التي سجلها المشترك أو توقعها في المستقبل.

Beyin modelleri bizim için önemli, çünkü onlara dayanarak bilgisayar modelleri oluşturabiliyoruz ve bilgisayarlar da bu modellere dayanarak beynimizin ne kadar iyi çalıştığını teşhis edebiliyor.
أنماط الدماغ مهمة بالنسبة لنا لأنه بالاستناد عليها نستطيع بناء نماذج للحواسيب، وبناءً على هذه النماذج تستطيع الحواسيب التعرف على مدى الكفاءة التي تعمل بها أدمغتنا.

Müşteri şikâyetlerine dayanarak, kültürel bir problemden bahsedebiliriz.
وبناءً على الشكاوي التي تردنا إنها أشياء تتعلق باختلاف الثقافات.

Kent Simgelerini Koruma Kurulu yarın kararını açıklayacak ve bugün olanlara bakılırsa...
ستتخذ اللجنة قرارها غداً . . وبناءً على ماحدث اليوم

Derideki solgunluğa bakılırsa bütün kanı çekilmiş.
وبناءً على شحوب بشرته، فإنّ كلّ دمه استُنزِف

Bu nedenle içindeki bilgiyi delil olarak sunabilmemiz gerekir.
وبناءً على ذلك ، فإنه يحق لنا أن نضع هذه المعلومات ضمن الدليل

Dolayısıyla mantıken ötanazinin her zaman cinayet olmadığını söyler misiniz?
وبناءً على ذلك أليس من المنطقي أن تقول أن القتل الرحيم ليس دوماً جريمة

Sana Üçlemeci'nin ailesini rahat bırak demiştim sense arkamdan iş çevirmişsin. Neye dayanarak bir de?
آمركَ بترك عائلة قاتل الثالوث وشأنها، فتذهب دون علمي، وبناءً على ماذا؟

Evet ve o geçmişe dayanarak perikardiyal biyoprotez takmayı seçtik.
أجل، وبناءً على تاريخه، اخترنا رقعة تامورية عضوية.

Bir uçuş görevlisi olarak tecrübelerinize dayanarak, ...eğer iki kişi bir tuvalete giriyorsa, ...genellikle bu ziyaretin amacı ne olur?
وبناءً على خبرتك كمضيفة طيران، لمّا شخصان يدخلان المرحاض، مايكون عادةً السبب؟

Suçlarının doğasına dayanarak da basın ona "Karanlıklar Prensi" adını taktı.
وبناءً على الطبيعة الوحشية لجرائمه أسمته الصحافة "أمير الظلام"

Onunla yaptığım görüşmeye ve cinayet mahallinden topladığımız kanıtlara dayanarak Rose Hilliard cinayetini işlemekten dolayı tutuklandı.
...وبناءً على هذا التحقيق والأدلة المأخوذة من موقع الجريمة "فقد تم إعتقالها بتهمة قتل "روز هيليارد

Gelen çağrılar ve kulüp evinin haline bakılırsa sanırım otomatik silahlar kullanılmış.
وبناءً على جميع الإتصالات وكيف يبدو النّادي اتوقع انه كان من عمل بعض المسلّحيين

Lumineers'i diş parlatma sanıyordum aslında ama açıkçası, sevinmene bakılırsa alternative rock camiasında önemli rolleri olsa gerek.
كنت أعتقد أن ذا لومينيرز هو مقوي للأسنان لكن من الواضح, وبناءً على حماسك لابد أنهم يحملون أهمية كبيرة

İstihbaratımıza bakılırsa, iki saate kalmadan izinsiz bir nükleer savaş başlatacak.
وبناءً على المعلومة التي تلقيناها، ففي غضون ساعتين سيبدأ حرب نووية غير مرخصة.

Eğer sert olmayı isterlerse ve ve popülerliğe bakılırsa sanırım ona 5 sene verirler.
سيكون حكم شديد وبناءً على شهرة القضيه خمس سنوات

Sayın Hâkim, bu belge kanıt niteliğindedir, bu nedenle de gizlidir.
حضرة القاضي هذه الوثيقة كانت جزءً من الأدلة وبناءً على ذلك فإنه تحمل امتيازات علاقة المحامي بالمؤسسة المعنية

Dolayısıyla da, ben de geçirmeyeceğim.
وبناءً على ذلك .. ولا أنا أيضاً

Çalışmalarından birinde yaptığı, İngiliz gençlere çok çeşitli sorular sormak oldu ve cevaplara göre, dedi ki "Cevaplarınıza baktım, ve cevaplarınıza dayanarak "Siz..." yarısına "...Kandinsky ve onun çalışmalarına hayransınız." diger yarısına da "...Klee ve onun çalışmalarına hayransınız."
وفي إحدى دراساته ما فعله هو سؤال الفتيان البريطانيين كل أنواع الأسئلة، وثم بناءً على إجابتهم، قال، "قد بحثت إجابتكم، وبناءً عليها، قد قررت أنكم سواء" - أخبر نصفهم - "محبي كاندينسكي، محبي عمل كاندينسكي، أو محبي كلي، محبي عمل كلي."