"وتركوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktılar
• bırakmışlar
• bırakıp

Polis onu götürdü. Bir gelirse diye, bu adresi bıraktılar.
وأخذته الشرطة وتركوا هذا العنوان فى حالة إذا أتى أحد

Geçen sene elbiselerimi aldılar ama resimleri bıraktılar.
عرضت لهم أعمال قديمة ل غيرنيكا السنة الماضية نهبوا منزلي سرقوا كنزتي وتركوا لوحاتي

Bir gelirse diye, bu adresi bıraktılar.
وتركوا لنا هذا العنوان في حال سأل عند أحد

Kutulardaki, modelleri ayıran kodları bile... çünkü otomatikleri alıp işe yaramayanları bırakmışlar.
علموا حتى رموز التصنيف على الحاويات لانهم أخذو الاوتوماتيك وتركوا الباقي خلفهم

Mücevher kasasını kırmışlar ama en pahalı şeyleri burda bırakmışlar.
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً.

Mücevher kasasını kırmışlar ama en pahalı şeyleri bırakmışlar.
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً.

Kuveyt'liler bağlı hayvanları ve insan sayılmayan bedevileri bırakıp felaketten kaçmışlardı.
غادر الكويتيون من الكارثة وتركوا حيواناتهم مع البدو الذين لايعتبرونهم بشر

Tuvaletimizi yapmak için boş bir kova ile su dolu bir kova bıraktılar.
وتركوا سطلاً للإستعمال الصحي وسطلاً للماء

Haydutlar prensesi kaçırdı ve yeğenini geride bıraktılar.
اللصوص اختطفوا الأميرة وتركوا خلفهم ابن أخيها الصغير

Otobüsü burada bıraktılar değil mi? Işıkları, kapıları açık bir hâlde.
وتركوا الحافلة هنا والأضواء منارة والباب مفتوحاً

Hepsi iğneyi vurundular ve eski hayatlarını geride bıraktılar.
انهم جميعا اخذوا الجرعه وتركوا حياتهم القديمه خلف ظهرهم

Ya da 6. kattaki bir soyguna yardım ettik. Çok acele ediyorlardı ve tüm fotoğrafları da bıraktılar.
او ساعد شخص يسرق الطابق السادس ، لقد كانوا في عجلة وتركوا جميع الصور

Yumruğum kadar bir kas kitlesini kesip aldılar ve beni sakat bırakıp işe yaramaz bir halde bıraktılar.
لقد قطعوا قطعة من العضلة بحجم قبضتي تقريباً وتركوا لي هذا الشيء المشوه عديم الفائدة

Son idam 38'deydi. Ağacı tutukluları ikaz etmek için bıraktılar.
آخر عملية شنق كانت في عام 1938 وتركوا الشجرة لإخافة السجناء

Şef, otelden aradılar. Mesaj bırakmışlar.
يارئيس، الفندق اتصل وتركوا رسالة

Hayvan ekipleri Centennial Park yakınlarında bulmuşlar, tasmasındaki numarayı arayıp sahiplerine mesaj bırakmışlar ama...
" رعاية الحيوان أخذته من " منتزه سانتانيال إتصلوا بالرقم المرفق وتركوا بريد صوتي

Lynch-Bages ve The Moutons u almışlar, Rotgut'u bırakmışlar.
" أخذوا " لينش بيجز " و " الموتونز " وتركوا " روتجت

Yepyeni Porshe'nin anahtarlarını bırakmışlar.
وتركوا مفاتيح سيارة البورش الجديدة

Toparlanıp kaçmışlar. Kendi cesetlerini de burada bırakmışlar.
لقد نظفوا المكان وتركوا جثة لأحد جنودهم

Hücrelerinde hazırladıkları mankenleri kendi yerlerinde bırakıp adadan kaçmayı becerdiler.
وتركوا مكانهم دُمى في زنازينهم.. وتمكنو من مغادرة الجزيرة..

Seni burada kanlar içinde bırakıp gittiler, unuttun mu?
وتركوا لكم هنا النزيف، فقط في حال كنت قد نسيت.