"وتعبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• usandım
• yoruldum
• bıkıp
• bıktım

İnsanların küstahça insan-salyangozların bir şekilde yavaş olduğunu dile getirmelerinden bıktım usandım artık.
لقد مللت وتعبت من الناس الذين يظنّون أنّ الحلزون البشري بطيء نوعا ما.

Bu adamlar tarafından kandırılmaktan bıktım usandım. O yüzden böyleyim.
لقد سئمت وتعبت من تواجدي مع هؤلاء الملاعين، هذا هو السبب

Sürekli başka kadınlara bakmandan usandım.
انا مرضت وتعبت منك تبدأ مع امرأة اخرى كل مرة

Ve bu beni oldukça üzüyor çünkü işlerin yolunda gitmediğini görmekten yoruldum ve sıkıldım artık.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

"Değişik yerler, insanlar ve ilişkiler aramaktan yoruldum ve bıktım."
سئمت وتعبت من الركض من الأماكن والناس والعلاقات

İrlandalı kadınların her biri balık kokulu cinsel ayrımcılık ağızlarından bıkıp usandı.
لكل إمرأة إيرلندية مريضة وتعبت من رائحة فم السمك الجنسية

Sürekli itilip kakılmaktan bıktım usandım.
أنا حقاً سأمرض وتعبت من سحبك لي طوال الوقت

İnsanların benden çalmasından bıktım usandım. Hepsi orada mı?
لقد سئمت وتعبت من سرقة الناس منّي هل كل المبلغ موجود؟

Kaç gündür karın içinde dolaşmaktan bıktım usandım.
لقد كنا في هذا المكان لبعض أيام ، وتعبت منه

Şu elektrik mevzusu için hır-gür çıkarmanızdan bıktım, usandım.
أَنا مرضت وتعبت من سماعي الشجار على الكهرباءِ دائماً

Her şey yolunda gibi davranmaktan bıktım usandım.
أنا في حالة نزرية ، وتعبت من التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Ama ben, isteklerinden ve neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylemenden bıkıp usandım.
لكنني سئمت وتعبت من مطالبك وإخبارك لي ما أستطيع وما لا أستطيع عمله.

Sana kibarlık yapmaktan ve böyle aptal yüzüme bakmandan bıktım usandım.
انا مرضت وتعبت لاكون لطيفاً معك بعد ذلك ألقيت مرة أخرى في وجهي.

Sürekli aynı şeyi yapmaktan yoruldum ve bıktım.
لقد سئمت وتعبت من القيام بنفس التفاهات طوال الوقت

Çocuklar aranızdaki bu kavgadan yoruldum artık, taaamam.
الآن يا أولاد أنا مللت وتعبت من هذا العداء بينكما

Pearl Harbor'ı ve oğlumun "ülkesi için canını nasıl verdiğini" tekrar tekrar duymaktan bıkıp usandım ve yoruldum artık.
لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده

Doğru, ama insanların devamlı ne olduğumu sormasından bıktım.
حقاً، لكنني سئمت جداً وتعبت من الناس عندما يسألونني عما إذا كنت أنا هذا أو ذاك