"وتعقيدات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Derin bir angajman gerçeklere dalma ve içeriğimizin karmaşıklığını anlamaktan geçer.
فهو يعني اندماجاً كُليًا وانغماسًا في الحقائق وتعقيدات مضمون هذه الحالات.

Bu ameliyatlar genelde interseks çocukları düzeltmek için var ama çoğunlukla tersini yapmaya varıyor, daha fazla fiziksel ve ruhsal hasara ve soruna yol açıyor.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

Psikologlar, günümüz gençliğinin geçmiş yıllara kıyasla baskılar ve kompleksler altında çok daha fazla ezildiği konusunda hemfikirler.
اتفق علماء النفس أنّ سنّ المراهقة هذه الأيام محفوف بـ بضغوطات وتعقيدات .. أكثر من الأيام الماضية

Ama psikatoz sinirsel sorunlara ve nörolojik komplikasyonlara sebep olabilir.
ويمكن أن يقود هذا الداء إلى مشكلات عصبية وتعقيدات في الدماغ

Daha doğal görüyor, daha iyi yaşlanıyor, iz kalmıyor daha az ameliyat sonrası ağrı ve komplikasyon görülüyor.
المنظر طبيعي بشكل أكبر, والعمر أفضل، ولن يكون هناك أي ندبة ظاهرة، وألم بعد العملية أقل, وتعقيدات بعد جراحية أقل.

Çocukların için yaptıkların hayranlık uyandırıcı ama zorlukları ve yan etkileri olacaktır.
أعني ما تفعلينه لهم يثير الإعجاب لكن هناك صعوبات وتعقيدات

Yaşam çarpıcı büyüklükte ve karmaşıklıkta muazzam moleküller meydana getirirken maddeyi doğaçlama yapmak, evrilmek ve hatta aşık olmak üzere serbest kılar.
يمكن للحياة أن تصنع جزيئات هائلة بأحجام وتعقيدات مدهشة ...تحرر المادة لكي ترتجل

Kamuoyu söylevi için bir forum... ve hukukun üstünlüğünün keşmekeşi.
تجمع للحوار العام وتعقيدات نظام الحكم

Jüpiter ve Satürn'ün atmosferlerinde gördüğümüz ihtişam, renk ve karmaşıklıktan o kadar şımarmıştık ki Uranüs'ün donukluğu biraz hayalkırıklığı olmuştu.
سُلبت منا البهجة والألوان وتعقيدات ما رأيناه فى أجواء "المشتري" و"زحل" ذلك أن اورانوس كان مُخذل قليلاً لأنه كـان غـير مُثـيـر للإهـتمـــام

ve kişisel karmaşıklıklar?
وتعقيدات الشخصية؟

Yaptığım işle asıl peşinde olduğum şey, günlük yaşamın içindeki gizli cevherler, çevremizdeki şeylere verilmiş ama gözardı edilen tüm o güçler, fiziğin mucizeleri, kültürel ilişkilerin karmaşıklığı, ve bir kısmı kayda geçebilen çok daha fazlası sayesinde.
ما الذي أفعله بعد عملي، حقًا، هو هذا: المواهب المخبأة في أشياء الحياة اليومية... كل القوى المهملة التي تسيطر على الأشياء حولنا كعجائب الفيزياء، وتعقيدات الروابط الثقافية ومليارات الأشياء الأخرى القابلة للتخطيط جزئيًا فقط.