"وتعلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendim
• öğrendin
• öğrendi

Kendimle savaşmayı kestim ve çevremle işbirliğinde bulunarak sorunları çözmeyi öğrendim.
توقفت عن القتال مع نفسي، وتعلمت العمل مع بيئتي لحل مشاكلها.

Yağlı boya tablo ile, fotoğraf gibi mekanik şeyler arasındaki farkı öğrendim.
وتعلمت الفرق بين بين اللوحة الزيتية الجميلة والشئ الميكانيكي ، مثل الصورة

Kasaptan aldığım bu inek kalbi sayesinde harika şeyler öğrendim.
وتعلمت الكثير من قلب البقرة الذي أخذته من متجر الجزّار

Ülkemizi savunmak için yıllarımı feda ettim ve bir tek şey öğrendim.
لقد ضيعت حياتى كلها على هذه البلاد العظيمة وتعلمت شئ واحد فقط

Gece gözetçisi görevine... normal insan mesleği gibi bakmayı öğrendin.
وتعلمت لمعالجة واجب الحراسة الليلية كعمل إنساني طبيعي

Ve öğrendim ki başaracağına inanman gerekiyor yoksa çoktan kaybetmiş olursun.
وتعلمت أن أُؤمن اني استطيع فعلها وان ليس لديك شيء لتحسره

Serbest beden olmadan, serbest zihnin hiçbir anlamı olmadığını öğrendim.
وتعلمت ان العقل المتفتح لا يساوي شيئا دون الجسد المتحرر

Tombik bir çocukluk geçirdiğimden hata yapma lüksüm olmadığını öğrendim.
كبرت على أني خاسر وتعلمت أن ليس لدي هامش للخطأ

Ve ben kişisel ilişkilerin herşeyden çok daha önemli olduğunu öğrendim.
وتعلمت ان العلاقات الشخصية هي اهم ما على الوجود

Ve bunu bu çevrede vermek zorunda olduğunu öğrendim, çünkü bu oldukça zordur.
وتعلمت انه يتوجب على الفرد ان يعطي هذا التميز لمن حوله خاصة في بيئة قاسية مثل بيئة الجيش

Sonra, Missouri’de bir çiftliğe girdim ve çiftçilik ekonomisini öğrendim.
حتى انني بدأت بتأسيس مزرعة في ولاية ميسوري وتعلمت حول اقتصاديات الزراعة.

Ve bir çok ilgi çekici şey öğrendim.
وتعلمت مجموعة كبيرة من الأشياء المثيرة فعلاً

Gururu bir kenara bıraktım ve kalkülüsü öğrendim.
تجاوزت كبريائي وتعلمت التفاضل والتكامل.

Ben de zaman içinde bunların hep askerler olduğunu öğrendim.
وتعلمت مع الوقت أن هؤلاء الأشخاص هم دائما الجنود .

Beş yaşımdayken okula gittim ve braille alfabesini öğrendim.
عندما كانت في الخامسة ، ذهبت إلى المدرسة وتعلمت طريقة برايل.

Yeni bir yıla girerken yeni kararlar alıp, diyet yapmayı bıraktım ve kilomu dert etmekten vazgeçip daha dikkatli yemeyi öğrendim.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Bunu kariyerimin ilk zamanlarında öğrendim: "Tom'un burnunu acıtma!"
وتعلمت في وقت مبكر جدا من حياتي : لا تؤذي أنف توم.

Whitopia'da bir ülkenin ırkçılar olmadan nasıl ırkçılığa sahip olacağını da öğrendim.
وتعلمت في مدن البيض أنه يمكن أن نجد العنصرية في بلد بدون وجود العنصريين.

Yirmi yıldan fazla bir süre böyle insanlarla çalıştım ve onlardan pek çok şey öğrendim.
لقد عملت مع أشخاصٍ مثلهمتماماً وتعلمت منهم لأكثر من عشرين سنة.

"kapıyı çalmadıysan daha fazlasını öğrendin demektir" deyimini biliyordu.
..تريد ان تعرف الأخبار .. وتعلمت انها لا تطرق الأبواب أبداً

Watership Tepesi okuyor ve tavşanların ahşaptan nasıl yaratılacağını öğrendi.
أنها تقرأ "وترشيب دون"، وتعلمت كيف تنحت الأرانب من الخشب.