"وتغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişti
• değiştirme
• değiştirdi
• değiştiriyor
• değiştirmeden
• değiştir

Eroin evvelden zenginlere hitap ediyordu. Şimdi fiyatlar düştü ve herşey değişti.
الهروين كان للأغنياء لكن هبطت الأسعار وتغير الحال

Uydu harekete geçti ve yörüngesi değişti. Artık onları kontrol edemiyoruz.
لقد تم تشغيل نظام إطلاق الصواريخ فى القمر وتغير مساره، لم نعُد نتحكم به.

İki parçaya bölünmüş, renkler değişti. En çılgınca şey buydu.
لقد انقسم إلى جزئين وتغير لونه ذلك كان أغرب ما في الأمر

Geriye dönüp, hayatınızdaki sadece bir şeyi değiştirme şansınız olsa... bunu yapar mıydınız?
اذا كنت تستطيع ان ترجع الى الخلف وتغير شيء واحد في حياتك, هل ستفعل?

Büyüdü.Şekil değiştirdi. İsteklerini geliştirdi.
ظاهرة كبرت، وتغير شكلها وأثارت شهية الكثيرين

Seni bir çocuk gibi zaten yıkıyor, taşıyor, altını değiştiriyor.
إنها تغسل لك , تحملك وتلف بك وتغير لك مثل الطفل

Gloria kafayı yiyip fikrini değiştirmeden Manny'yi uçağa bindirmem gerek.
لابد لي من أن اضعه في الطائرة قبل أن يتأزم وضع (جلوريا) وتغير رأيها

Cedric'i saklamanı ister, belki biraz mum, ve futbol çarşaflarıyla değiştir.
كنت اريد ان تخفي الألعاب كلها وربما بعض الشموع وتغير شراشف الكورة

Hayatın boyunca ateisttin, kanatlara bir kez baktın sonra içindeki bir şeyler değişti.
، أنت مُلحد طوال حياتك ألقيت نظرة خاطفة إلى الأجنحة وتغير شيئاً ما بك

Ve sinirlendi. Tavrı değişti, çellosunu eline aldı.
فإستشاط غضبه، وتغير سلوكه، وأمسك بآلة "التشيلو" خاصته،

Bu şerefsiz çıkıp gelince her şey mi değişti?
ثم جاء هذا اللعين وتغير كل شئ؟

Sonrasında da telefon çaldı ve her şey değişti.
وبعدها رنّ الهاتف وتغير كل شيء

1971 yazında her şey değişti.
وتغير كل ذلك عام 1971، خلال الصيف

Bu durum 1991 yılında değişti.
وتغير كل شيء في عام 1991.

Sonra Pearl Harbor yaşandı ve her şey değişti.
ثم حدثت " بيرل هاربر " وتغير كل شيء

Birkaç saat sonra, her şey değişti.
.وتغير كل شيء بعد عدة ساعات

Birazcık uzaklaşmaya radarlardan kaçmaya çalıştım işte başlarda pek işe yaramadı ama sonra Samuel beni buldu sonra her şey değişti.
لقد طردت لفترة ، وحاولت البقاء مكشوفاً ، ولم يفلح هذا ثم وجدني (صامويل) ، وتغير كل شيء

Eğer geçmişe gidip hayatınızdaki bir şeyi değiştirme şansınız olsa bir kararı, bir cevabı, bir hatayı neyi değiştirirdiniz?
اذا كان بمقدرتك العوده الى الماضي وتغير شيء واحد بحياتك خياّر واّحد, جواّب واّحد, غلطه واّحده

Eğer geçmişe gidip hayatınızdaki bir şeyi değiştirme şansınız olsa bir kararı, bir cevabı, bir hatayı neyi değiştirirdiniz?
إذا كان بمقدورالعوده إلى الماضي وتغير شيء واحد بحياتك خياَر واحد, جواَب واَحد, غلطه واَحده

Zamanında bir kralı öldürdü... ve Avrupa'nın tarihini değiştirdi.
لقد قُتل الملك بواسطتهِ وتغير بـ ذلك كل تأريخ اوروبا

Ve bilirsin o da bunun için can atıyordu ama sonra yarıyolda fikrini değiştiriyor ve her şey değişiyor.
وكما تعلم .. إنه مثل اللعبة بالنسبة لها لكن أدركتها المشاعر في المنتصف وتغير كل شيء

Bir hedef belirledim, yer değiştirmeden yem gönderin oraya.
لقد حصلت الهدف، وتغير.

Eve git ve üstünü değiştir Schmidt.
عليك ان ترجع للبيت وتغير شميدت