| Sesi değiştir, yüzü değiştir yine de orada kalsın. | Open Subtitles | تغيير الصوت ، وتغيير الوجه ولكن يبقى هو بالأعماق |
| Eğer eve gidip bazı şeyleri değiştirecek şansın olsaydı, bunu yapar mıydın ? | Open Subtitles | إذا كَانَت لديك فرصة العودة للبيت وتغيير الأشياء، هل ستفعلين؟ |
| Corol Gilligan'ın bir araştırması var ve bu yaşların kızların sesini yönetme ve değiştirmeye başlama yaşı olduğunu söylüyor. | TED | هناك بحث أجرته كارول جيليجان تقول هذا هو العمر عندما تبدأ الفتيات بإظهار وتغيير أصواتهن. |
| Sonra o da verdiği mesajı değiştirme ve değerini müşterilere aktarma sorumluluğunu alma yolunda adım attı. | TED | وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها. |
| Russek'in sinyal kaynağını değiştirip, ...mesajın içeriğiyle oynadın. | Open Subtitles | جعلت الامور وكأنه روسيك بتعديل نقطة اشارة الاصل. وتغيير محتوى الرسالة. |
| Yıllar boyunca edindiğim tüm becerilerin bir sonucu: hikaye anlatımı, sosyal etki, davranış değişikliği. | TED | كانت تتويجًا لكل المهارات التي اكتسبتها على مدى أعوام مثل: قول الحكايات والتأثير الاجتماعي، وتغيير السلوكيات. |
| Benimde en büyük isteğim bu, keşke geri gidip..., ...tek bir şeyi değiştirebilsem. | Open Subtitles | أن أعود فقط ولو لمرة واحدة وتغيير ذلك الشيء. |
| Ve yine, modayı değiştirmek, teorileri değiştirmek ile ilgili değildir. | TED | مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات. |
| Şimdi izin verirsen, duş almam ve üstümü değiştirmem gerekiyor. | Open Subtitles | لذا ، اعذريني ، علي الذهاب للاستحمام ، وتغيير ملابسي |
| Geğire geğire kayınbiraderinin altını değiştirirsin artık. | Open Subtitles | يمكنك تجشؤ وتغيير الخاصة بك شقيق في القانون. |
| Eğer geri dönebilseydim yemin ederim o günü değiştirirdim. | Open Subtitles | لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل |
| Siz gelince, belki geçmişe gidip zamanı değiştirebilirim diye düşünmüştüm. Ama olan oldu. | Open Subtitles | عندما أتيت، ظننت أنه بوسعي العودة إلى الماضي، وتغيير التاريخ، ولكن لا تراجع فيما حدث. |
| Bir bilim kadını oldum, yani hayat kurtar ve dünyayı değiştir fenomenini anlayabilmeliyim. | Open Subtitles | لقد أصبحت عالمه حتى أستطيع فهم الظواهر اللتى بأمكانها إنقاذ حيوات الناس وتغيير العالم |
| Git Valiyle konuş ve onun fikrini değiştir. | Open Subtitles | إذهبْ الكلامَ إلى الحاكمِ وتغيير رأيه. |
| Senin Asperger kuzenlerinden "Can Dostum" olmaya programlanmış ve dünyayı değiştirecek biri mi? | Open Subtitles | أنت تستغلّ نوايا قريبك الحسنة في الترميز وتغيير العالم ؟ |
| Bunu gerçekten yapacak ve profesyonel ilişkimizi değiştirecek miyiz? | Open Subtitles | هل نحن حقا سأفعل هذا وتغيير علاقتنا المهنية ؟ |
| Birisi uzun ömürlü şifreleme kullanmaya ve güvenlik protokolünü değiştirmeye başlamış ise, ...bir damara dokunduğunuzu bilirsiniz | Open Subtitles | لو بدأ احد فى إستخدام طرق تشفير ثقيلة , وتغيير أسلوب الحماية ستعلم انك لمست وتراً حساساً |
| Tüm gece komşularımı arayıp, fikirlerini değiştirmeye çalıştım. | Open Subtitles | كنتُ اتصل بالحيّ طوال الليل. أحاول الوصول إليهم, وتغيير مافي عقولهمْ. |
| Tek bir kitap okumakla geriye dönüp tüm bunları değiştirme fırsatım olsa, inan ki o kitabı okurdum. | Open Subtitles | وإن استطعت العودة بالزمن وتغيير كلّ ذلك بقراءة كتاب فحسب، ثق بي، كنت لأقرأ ذلك الكتاب |
| Ama geri dönüp olanları değiştirme şansım olsaydı değiştirirdim. | Open Subtitles | حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور، لفعلتُ |
| Duş alıp elbiselerimi değiştirip çıkacağım. | Open Subtitles | أنا فقط عاد الى وطنه ل حمام وتغيير الملابس. |
| Hatırlarsanız, size bu şeye zaman-zaman ekler yapılması gerektiğini ve bazen de kanun değişikliği denilen düzenlemelerle değiştirilmesi gerektiğini anlatmıştım. | Open Subtitles | وتتذكرون انا قلت انه يتم الاضافة اليه وتغيير فيه احيانا من الأشياء تسمى التعديلات. |
| - İnan bana, geriye gidip değiştirebilsem... | Open Subtitles | صدقيني، أتمنى لو أستطيع العودة وتغيير الأشياء |
| Bu yüzden ben bugün uyku hakkındaki görüşlerinizi, fikirlerinizi ve düşüncelerinizi değiştirmek istiyorum. | TED | لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم. |
| Düşündüm ama yeniden okumak ve sektör değiştirmem gerekir. Kim ister bunu? | Open Subtitles | الذهاب للدراسة وتغيير مجال عملنا، من قد يود القيام بذلك؟ |
| Komşuya gidip bez de değiştirirsin. | Open Subtitles | والتوجه الى المنزل المجاور وتغيير الحفاض |
| Zamanda geri gidip, geçmişi değiştirebilirim. | Open Subtitles | بوسعي العودة بالزمن وتغيير التاريخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 