"وتمكن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Fikrini Facebook'a koyduğunda Kamerunlu bir devlet memuru bunu gördü ve ona bir devlet hibesi sağlamayı başardı.
عرض الفكرة على الفيسبوك، حيث رآها أحد المسؤولين الكاميرونين الحكوميين وتمكن من تأمين منحة حكومية له.

Neden? Çünkü Barry baskı kurdu ve bu süreçte 300 milyon dolar kazandı.
لماذا؟ لأن باري يعرف كيفية العض على الأصابع، وتمكن من جني 300 مليون دولار خلال العملية.

Görüldüğü üzere Henry ön çalışma aşamasını geçmiş ve daha ileri bakmaya başlamış.
من المستدل عليه أن هنري تمكن من تخطي الإختبار المبدئي وتمكن من النظر للزمن الأبعد

Ben doğmadan önce, pek çok şey görmüş geçirmiş ve senelerce babalıktan kaçmayı becerebilmiş.
قبل ان اولد كان قد عاش عدة حيوات وتمكن من تفادى الابوة لسنوات عدة

Bugün, Macaristan'da Amerikan Bobby Fischer, dünyanın en iyi beşinci oyuncusu Viktor Korchnoi'yi yenerek uluslararası turnuvaya geri döndü ve dünya şampiyonu olma niyetini dile getirdi.
اليوم في هنغاريا الامريكي بوبي فيشر عاد إلى المنافسة الدولية وتمكن من هزيمة الخامس على مستوى العالم فيكتور كورتشنوي

Bir cinayet davasında kendi avukatlığını kendisi yaptı, ve beraat etti.
لقد وضع نفسه المحامي بمحاكمته بتهمة القتل . وتمكن من تبرئة نفسِه

Cesurca savaştı ve kendi fonlarıyla İnsancıl Kesim Kanununa karşı koydu ve yüz damgalamayı yasal tutmayı başardı.
‫مستخدماً تمويلاته الخاصة ‫ضد مرسوم الذبح الرحيم ‫وتمكن من إبقاء وسم الوجه بالنار ‫أمراً مشروعاً

ve mülklere, boş binalara, depolara erişebilirdi.
وتمكن من الوصول إلى مقتنياتها، منزل فارغ، ومستودع.

Biftek yaptım ve geri kalanımız konuşmazken Sports Illustrated dergisini okudu.
أنا أذبت شريحة بفتيك وتمكن من قراءة المجلة الرياضية على الطاولة بينما لم يتحدث بقيتنا

Birleşik Devletler'e yerleşme imkânı bulunca hayatı değişti, koruyucu bir ailede sevgiyi buldu ve tekrar okula gidebildi ve üniversiteden mezun olduğu bu gurur dolu anını sizler ile paylaşmamı istedi.
ولكن حياته تغيرت عندما حصل على فرصة لإعادة توطينه في الولايات المتحدة، ووجد الحبّ عند عائلة تبنته وتمكن من الذهاب إلى المدرسة، وأراد منّي أن أشارككم لحظة الفخرهذه عندما تخرج من الجامعة.

Uzun yıllarca yaşadı, ama bizim hastamız gibi kör ve dilsiz olarak.
وتمكن من الحـياة بعدها ... للعديد من السـنوات. في الحقيقة، أصبح أعمى وأبكم، مثل رجلنا أيضاً، من المحتمل.

Cinayeti işlediğini ve paçayı nasıl sıyırdığını görmenizi istiyor.
لرؤية أنه فعل ذلك وتمكن من الهرب

Yunanistan ve her şey için bilet aldı.
قام بشراءِ تذكرةٍ إلى "اليونان" وتمكن من إعدادِ وتحضيرِ كلَّ شئ

Şu andaki teorimize göre, Will bisikletini çarpıp, taş ocağına gitmiş ve kazayla suya düşmüş.
النظرية العملية التي لدينا الآن هي أن"ويل" تغرض لحادث بدراجته وتمكن من الوصول إلى المقلع وسقط في المياه عن غير قصد.

Cisco S.T.A.R. Labs'de çalışıyor, ...ve Killer Frost'un güçlerini etkisiz hale getirebileceğine ...inandığı bir silah yapmış.
- نعم. يعمل سيسكو في S.T.A.R. مختبرات، وتمكن من بناء سلاح أنه يعتقد أن بمقدوره استخدام

Hepsini başarıyla tamamlar ve hayatta kalırsa Hera nihayetinde onun yaşamasına izin vermiş.
أثنى عشر مهمة محفوفة بالمخاطر. إذا أنجزهم وتمكن من النجاة، (هيرا) ستوافق بالنهاية أن تدعه يعيش بسلام.

Gibbs git ve o orospu çocuğunu yakala.
.... جيبز اذهب وتمكن من هذا الوغد

Taliban, takımına saldırmış ve adamlarının çoğunu kurtarmış.
وحدة (ماكليش) تعرضت للهجوم من قبل طالبان وتمكن من إنقاذ معظم رجاله

Ama ölüler ordusunu açığa çıkarmadan önce Ayatollah iktidarı ele geçirmiş ve zombi virüsüne sahip olmuş.
لكن قبل أن يطلق العنان لجيش الزومبي استولى (آية الله) على السلطة وتمكن من الوصول إلى فيروس الزومبي