"وثيقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakından

Cennet düşüncesinin her zaman bu kadar yakından İran'la ilişkili olmasına inanmak zor.
انه من الصعب ان نرى ان فكرة الجنة.. ترتبط ارتباطا وثيقا مع ايران

Ölümü kabullenmek demek fiziksel varlıklar olduğumuzu ve çevresel zehirler hakkındaki araştırmaların teyid ettiği gibi çevreye yakından bağlı olduğumuzu kabul etmektir.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Bir kaynak, bu olaylarla yakından bağlantılı olduğunu söylüyor... ama buraya gelmek istemiyor.
ما يثيرنى قوله أنه يرتبط ارتباطا وثيقا بهذه الأحداث لكنه لن تأتي الى هنا

10.000 yıl içerisinde tarımın gelişmiş olmasından dolayı... ...atalarımızın çoğunun aslında tarımcı olması ya da... ...yiyecek-gıda üretimi ile yakından alakalı olmalarıdır.
منذ عشرة آلاف سنة مضت منذ تطوّرت الزّراعة، كان مُعظم أسلافنا مرتبطين بالزّراعة أو كانوا مرتبطين إرتباطا وثيقا بإنتاج الأغذية.

Kanser ve faşizm birbiriyle yakından ilişkilidir.
السرطان والفاشية ترتبط ارتباطا وثيقا.

Onlarla hiç yüz yüze tanışmamış olmasına rağmen onları çok yakından tanıyordu.
على الرغم من انها قد لم تلتق بهم... ... عرفت بالفعل لهم ارتباطا وثيقا.