"وجلّ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek

Tüm sırların anlatıldığı gerçek bir suç hikayesi beklerken aldıkları tek şey insanların pişmanlık dolu yuhalaması olmuş.
كانوا يبحثون عن جريمة حقيقية لروايتها للجميع، وجلّ ما كانوا يحصلون عليه مُجرّد تفاهات عن الندم.

Ben ölümden dönüyorum senin düşündüğün tek şeyse bir meyve ve aç karnın.
لقد جئتُ من وادي الموت ، وجلّ ما تفكّرين به هي معدتكِ ، قطعة من الفاكهة

tek söylediği bir şeyler üzerinde çalıştığıydı. Ama biraz yorgun görünüyordu sanki uyumuyormuş gibi.
وجلّ ما كان يقوله أنّه كان يعمل على شيء لكنّه بدا متعباً قليلاً، وكأنّه لم يكن ينام

O zaman da tek yapmamız gereken ortaya çıkıp, cinayete teşebbüsten onu tutuklamak olacak.
وجلّ ما علينا فعله عندها هو إلقاء القبض عليه بتهمة الشروع بالقتل.

Ve sizin tek yapmak istediğiniz onunla zeka oyunları oynamaktı.
وجلّ ما أردتَ فعله هو لعب ألعاب ذهنية معها

tek istediğim şey Başkomiser olmaktı dikkati üzerime çekmekti.
وجلّ ما أردته أن أصبح قائداً و أرمي بعض الصواقع

tek istedikleri herkesle 5 yıllık sözleşme yapmak.
وجلّ ما يطلبونه هو عقود بخمس سنوات من الجميع.

Onlara düzen ve refah getirdim. Onların ise tek istediği kaos.
إنني أمنحهم النظام والازدهار، وجلّ ما يريدونه هي الفوضى.

Bunlar süs eşyası. Artık tek eksiğimiz ağaç kaldı.
إنّهم زينة، وجلّ ما نحتاجه الآن هُو شجرة.

tek yapmam gereken, bir tek jürinin aklında makul şüphe yaratmak.
وجلّ ما أحتاج إلى فعله هو زرع الشك في عقل واحد من لجنة المحلفين

tek istediğim mutlu olman.
وجلّ ما اردته لكي ان تكوني سعيده

tek düşünebildiğim "Hayatına nasıl devam edebildi?" oldu.
وجلّ ما كنتُ أفكّر به، "كيف يُمكنه المُضي قدماً؟"

İsimsiz alkoliklerin temel ilkesi dürüstlüktür ve şimdiye kadar tek yaptığım yalan söylemek oldu.
مبدأ زمالة المُدمنين المجهولين الأساسي هو الحقيقة، و... وجلّ ما كنتُ أقوم به هو الكذب.

tek istediğim onu yakalamaktı.
وجلّ ما أردتُ فعله هُو اختطافه.

tek lafımla süvarileri buraya çağırıp tüm bilgisayarlara el koydurur ve tüm ekibini tutuklatabilirim.
وجلّ ما يتطلب مني فعله هو قول الكلمة ،لتجتاح قوات الفرسان المكان ،و تستحوذ على جميع الحواسيب المتواجدة وتعتقل الفريق بأكمله

Yapması gereken tek şey telefonu kaldırıp aramaktı ama ne yaptı, hiç.
وجلّ ما كان عليه القيام به هو رفع سماعة الهاتف والإتصال، -ولكن لم يفعل شيئاً عوضاً من ذلك .

Barbra ufaklıktan beri dans ederdi ve tek istediği Broadway'da bir yıldız olmaktı.
كانت (باربرا) ترقص منذ كانت طفلة صغيرة، وجلّ ما أرادته هو أن تكون نجمة في (برودواي).

Benim ise tek istediğim sensin.
وجلّ ما أريده هو أنت..

tek bildiğim bu işin Amerika'dan çıktığıydı.
وجلّ ما عرفته أنّهم جاءوا من الولايات المُتحدة، ثمّ اتّصلت بي (أليس) فجأة،