"وجهة نظر مختلفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı bakış
• farklı bir bakış
• Farklı görüşe
• bakış açısından

Yargılamadan yaşarsak bu deneyimleri paylaşabiliriz. Tıpkı anlattığım hikâyelerdeki insanlar gibi tamamen farklı bakış açılarına sahip olabiliriz.
عيش الحياة بدون إطلاق الأحكام يسمح لنا بمشاركة هذه الخبرات معًا ولدينا وجهة نظر مختلفة كليًا، مثل الشخصين الذين ذكرتهما أول قصتي.

farklı bakış açılarımız olacakmış gibi görünüyor.
يبدو لي أن لدينا وجهة نظر مختلفة

Eski Ahit'i yazan Yahudi yazarlar, ki bu sizi şaşırtmayacak, konuya farklı bir bakış getiriyorlar.
الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا.

Ben tıbbi ressamım. ve biraz farklı bir bakış açısına sahibim.
أنا أرسم للطب، وأتيت من وجهة نظر مختلفة قليلاً.

Bugün size anlatmaya çalıştığım şey, bir kum tanesi kadar sıradan şeyler bile, daha yakından ve daha farklı ve yeni bir bakış açısından bakarsanız gerçekten de sıra dışı olabilir.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

"Görülmeyen bir adamım ben." "Mrs. Dalloway çiçekleri kendi alacağını söylemişti." "Italo Calvino'nun yeni romanını okumaya başlamak üzeresiniz." Bu üç açılış satırı; Ralph Ellison'un "Görülmeyen Adam", Virginia Woolf'un "Mrs. Dalloway" ve Italo Calvino'nun "Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu" adlı eserlerinden. Her biri farklı bakış açılarıyla kurulmuş.
"أنا إنسان غير مرئي." "قالت السيدة دالاوي بأنها ستبتاع الأزهار بنفسها." "أنت على وشك قراءة رواية إيتالو كالفينو الجديدة." تلك الجمل المفتاحية الثلاث مقتبسة من قصة "الرجل الخفيّ" للروائي رالف إليسون، ورواية "السيدة دالاوي" للكاتبة فيرجينيا وولـف، ورواية "لو أنّ مسافرًا في ليلة شتاء" للمؤلف إيتالو كالفينو، لكل منها وجهة نظر مختلفة.

Ne diyebiliriz? O yüzden ben belki biraz farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak bu duruma nasıl daha farklı bir şekilde bakabileceğimizi anlatacağım.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Ölüm'ün, insanlara farklı bir bakış açısı kazandırdığını düşünüyorum.
افترض ان الموت يستطيع اعطاء وجهة نظر مختلفة فيما هو مهم

FBI benim farklı bir bakış açısı sağlayabileceğime inanıyor.
حسناً، مكتب التحقيقات الفدرالي يعتقد أنني أستطيع تقديم وجهة نظر مختلفة

Sanırım, şimdi hayat memat hakkında farklı bir bakış açım olduğunu söyleyebilirsin.
أعتقد أن نقول لدي وجهة نظر مختلفة على الحياة والموت الآن .

Buna Bangladeş'te açlıktan ölenlerin bakış açısından bakalım.
دعونا ننظر لذلك من وجهة نظر مختلفة

Sadece herşeye yeni bir bakış açısından bakıyoruz
الا اننا نرى الأمور من وجهة نظر مختلفة