"وجوده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varlığı
• olması
• olduğuna
• orada
• olmasının
• olmasını
• varlığından
• Onun
• varlığına
• olmadığı
• olduğundan
• varoluşunu
• olabilir
• olmadığını
• varlığını

Zararsızdır ama varlığı beni kıllandırdı. Ben de birkaç test daha yaptım.
وهو غير ضار، لكن وجوده أثار قلقي، لذا أجريتُ المزيد من الفحوصات.

Kullanmayı bilmeden elinde silah olması başına daha büyük sorun açar.
دون تدريب، أنتَ خطرٌ مع مسدس أكثر من عدم وجوده معك

Varlığının ve yerinin sır tutulmasının çok iyi sebepleri olduğuna eminim.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً

Cinayet işlenirken orada olduğu için tanrıdan bağışlamasını istediğini söyledi.
دعا الله أن يسامحه على وجوده هناك عندما ارتكبت الجريمة

Onu uzun zaman önce terkettim: Burada olmasının sebebi bu.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

Çabucak önden gidip kapıyı açanın hep kendi olmasını sağlardı.
يود ان يسرع ويتأكد من وجوده هناك لفتح الباب لها.

Evet. Bilim kulübü sağ olsun. Yani bizimkiler buranın varlığından bile habersiz.
نعم, كل الشكر لنادي العلم و الذي منع أصدقائي من معرفة وجوده

O mük emmel bir ask er, sırf varlığı bile adamlarına olağanüstü cesaret veriyor.
اٍنه حرفي رائع في الحرب مجرد وجوده فقط يمثل الهاما للرجال لبسالة استثنائية

varlığı beni uyaran sanayicinin intiharından sonra yönümüzü kaybettik gibi geldi.
بعد انتحار رجل الصناعة، والذي كان وجوده يحفزني. بدا لي وكأننا أضعنا الطريق.

...Kelimelere dökmek çok güç ama,... ama onu varlığı salt kızımı değil, aynı zamanda tüm ailemi de etkiledi.
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط على عائلتنا بأكملها

- Birbirimizin arkasını kolluyoruz. Aslına bakarsan yanımda olması güzel bir şey.
كل منا يؤازر الآخر، لكن كان من الرائع جدا وجوده لجانبي بالخارج

Zamanın temel varlık olarak var olması dışında gelişmekte olan özellik olarak da var olabilirdi.
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Kontrol adamımızı yumrukluyor. Arkasındaki adam bizim mühendis cerrahımız. Etrafta olması gereken biri.
إنه يلكم رجل التحكم. والرجل خلفه هو المهندس الجراح في الفريق. والذي يعتبر وجوده مناسباً في الفريق.

Burada olduğuna dair kanıtlar vardı. Ama şimdi bir şey yok.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

Bu ses, bir kez kafanıza girince aylarca orada kalır.
هذا الصوت، بمجرد وجوده فى رأسك انه يبقى هناك لشهور

Vadinin bu derece bereketli olmasını sağlayan muson yağmurları varlığını Tibet Platosu'na borçludur.
الامطار الموسميه التي تدعم عشب الوادي سبب وجوده الهضبة التيبتية.

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Umarım Onun bu semtte bulunması sizin burada kalma planlarınızı etkilemez.
أتمنى ألايؤثر وجوده فى الجوار على رغبتك فى البقاء فى البلدة

Son birkaç gün öncesi dışında varlığına dair hiçbir şey hatırlamıyor.
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده فيما خلا الأيام القليلة الماضية.

Eminim yanınızda olmadığı için çok geçerli bir nedeni vardır.
أنا متأكّد أن هناك سبب جيد جدا لعدم وجوده معك.

Müdür bey Henri Young'dan basitçe kurtulamazdı çünkü orada olduğundan kesinlikle haberi yoktu.
السجان هامسون لم يستطع ببساطه ان يبعد يديه عن هنرى الصغير لانه لم يكن لديه فكره عن وجوده هناك

Çevresini ve varoluşunu ilk sorgulamaya başlayan oydu.
حسناً، إنه أول من يسأل عن بيئته عن وجوده كله هنا

Hiç omurgaları yok ama, "bizde neden var" sorusuna ipucu barındırıyor olabilir.
ليس لديها عمود فقري لكنها ربما تحمل المفتاح لمعرفة سبب وجوده فينا

Kanıksadığım şeylerin dünyadaki milyonlarca kişide mevcut olmadığını hatırlattı.
وهذا ذكرني بأن ما أعتبر وجوده أمرًا مسلّمًا به ليس في متناول أيدي الملايين حول العالم.

Benim bu sebebi bilmemem onu azaltmıyor, geçersiz kılmıyor varlığını hükümsüz saymıyor.
وكوني لا اعرف هذا السبب لا يقلل او يبطل او ينكر وجوده