"وجودية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varoluşsal
• varoluş

Hiç kimse yola çıkma nedenim olan Tanrının varlığına dair delilleri veya hayatın anlamı gibi büyük varoluşsal sorulara cevap istemedi.
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

İyi ki tefekküre dalıp varoluşsal problemlerle uğraşacak vaktin var çünkü benim öyle bir vaktim yok.
لا, أنا سعيدة لأن لديك وقت لتأمل الكون والتفكير بمشاكل وجودية لانه ليس لدي ذلك بالكاد لدي وقت لأفكر

Sanırım eve gitmelisin çünkü varoluşsal bir kriz yaşıyorsun ve bundan çıkartabileceğin en iyi ders kendi başına kalsan bile bir birey olduğundur.
أعتقد بأنه يجب أن تذهبي إلى المنزل لأنك تعانين من أزمة وجودية و أفضل درس يمكنك أن تأخذيه من ذلك

Hiç yoktan bir varoluş krizi yaratabiliyorsun gerçekten.
أنت تستطيع حرفياً خلق أزمة وجودية من لا شيء

Senin sorunun... varoluş kelimesinden kaynaklanan içgüdüsel isteriden muzdarip olman.
أنك تعاني من هستيريا بسبب كلمة وجودية

varoluşsal bir şok yaşıyorsun ama sonra manevi ve dünyevi olarak su götürmez bir gücün oluyor.
لقد مررت بصدمة وجودية لكن بعدها عثرت على ذاتي وقد حُررت بقوة إلهية ودنيوية.

Yani bildiğimiz varoluşsal krizler öyle mi?
لذا فنحن نتحدث عن أزمة وجودية قديمة عادية، أليس كذلك؟

Bir roket gemisinde, değersiz hayatlarının varoluşsal cevaplarını arayan birkaç zengin insan ile ne gibi bir ortak noktam olabilir ki?
ما أود ربما تكون مشتركة مع حفنة من الأغنياء في سفينة الصواريخ الحصول على إجابات وجودية لحياتهم لا معنى لها؟

Ama varoluşsal krize girecekseniz, Portland'ın kışıyla mücadele etmeniz epey zordur.
"لكن إنْ كنت ستواجه أزمة وجودية" "فإنّ بورتلاند فى الشتاء من العسير قهرها"

Demek istediğim, Ben... varoluşsal bir kiriz geçiriyorum.
أعني، انا اواجهُ أزمة وجودية هنا

1-2 varoluşsal ikilem işte.
أتعلمين ، مجرد أزمة وجودية أو إثنتين

Trajik olarak, karakterler varoluşsal bir çıkmaza saplanır ve onlara bir amaç vermesi için bilinmeyen birini boş yere beklerler fakat onların tek amacı bekleme eylemidir. Beklerken can sıkıntısına kapılırlar, dini korkulardan bahsederler ve intiharı düşünürler.
المأساة في اﻷمر هو أن الشخصيتين يجدان أنفسهما عالقين في معضلة وجودية: هما ينتظران بلا جدوى لمجيئ شخصٍ مجهول ليمنحهما مغزًى لوجودهما، لكنّ المغزى الوحيد لوجودهما ينبع من فعل الانتظار لمجيئه. الشخصيتان أثناء انتظارهما يشعران بالملل، يعبران عن تساؤلات دينية ويفكّران بالانتحار.

varoluşsal bir kriz mi istiyorsun yani?
اتريدين ازمة وجودية حقيقية؟

Belki de hastalıklı bir varoluşsal krizden ibarettir.
ربما يكون مرض أزمة وجودية

Yönetim kurulu yıldızları Brad Stand'in garip varoluşsal problemleri olduğunu öğrenir.
و يتحدثوا للعاملين يعرف المجلس أن النجم الساطع (براد ستاند)... لديه مشاكل وجودية غريبة

- varoluş Dedektifi
محققة وجودية * التحقيق في المشكلات و اتخاذ القرارات عمارة 7052 الجناح رقم 909 *

varoluş nedenini sorguluyorsun galiba.
تصوّت مثل الأزمة منتصف وجودية.

bir varoluş azabı çekiyorum.
‏وأعيش أزمة وجودية كبيرة. ‏