"وجودي هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada olduğumu
• Burada olmamın
• burada olma
• burada olmam
• burada olmak
• Burada olduğum
• Burada bulunma
• geldim
• burdayım
• Buraya gelme
• Buraya gelmemin
• Burada olduğunuz
• buradayım

Fakat ikimizin arasında bir fark var. Ben neden burada olduğumu açıklayabilirim.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Yardıma muhtaç birisi olduğum için burada olduğumu düşünmenizi istemem.
لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا لأنني أمثل قضية إنسانية.

Burada olmamın tek sebebi bu. Başka bir sebep düşünemiyorum.
هذا هو سبب وجودي هنا ولا يوجد سبب أخر لوجودي

Bugün Burada olmamın nedeni bu. Çünkü şu anda küresel bir öğrenme krizi ile karşı karşıyayız.
وهو سبب وجودي هنا اليوم، لأننا اليوم نواجه أزمة تعلّم عالمية.

Tesadüfen bulduğumuz şey günümüzde pozitif psikoloji denen şey, ki bu benim bugün burada olma ve her sabah uyanma nedenim.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Eğer burada olmam, sizin için bunu daha da zorlaştırıyorsa söyleyin, gideyim.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

Söylemem lazım. burada olmak biraz korkutucu. Yaşlı bir Amerikalı, Afrikalılar'a kendi kıtaları hakkında yeni bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Neden burada olduğumu merak ediyorsundur.
انني هنا لـ انني اراهن على انك تتعجبين من وجودي هنا ؟

Bunu hiç bir zaman yanımdan ayırmıyorum, neden burada olduğumu hatırlatması için.
أبقي هذه معي دائماً لأتذكر سبب وجودي هنا

Neden burada olduğumu bilmiyorsunuz, değil mi?
لا تملك فكرة عن سبب وجودي هنا أليس كذلك؟

Korkudan altıma sıçıyorum. Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
يا رجل, حتى أنني لا أعرف كم مضى على وجودي هنا

Burada olmamın pek doğru olmadığının, uh, farkına vardım.
أدركت الآن أن وجودي هنا غير مناسب لا.. أرجوك..

Burada olmamın sebeplerinden biri, ifadelerin, en azından Brown and Williamson'ın ifadesinin şirkette...
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست أن بيانهم

Burada olmamın sebeplerinden biri ifadelerinin açıkça şirkette ortak dil olan bir şeyi yanlış bildirmiş olmasıdır:
من أسباب وجودي هنا أنني أحسست أن تقديمهم خالف عمدا خالف بوضوح ما يجري فعليا في الشركة

burada olma nedenim bu. Hepimizin burada olma nedeni bu.
انه سبب وجودي هنا ان السبب نفسه لوجودكم هنا

Anlamıyorsunuz! Benim burada olmam bile beni suçlu yapar.
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

Bana daha tuhaf gelen şeyse hala burada olmam.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

Tekrar burada olmak çok garip, nefes almak, hissetmek.
وجودي هنا يُعتبر شاذاً و كَوني أتنفس وأشعر مرة أخرى

Söylediğini geri almaya çalışıyorsun, çünkü Burada olduğum için suçluluk duyuyorsun.
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

Ekselanslarına, Burada bulunma nedenimin, kralın büyük oğlunu eğitmek olduğunu iletir misiniz?
هل تستطيع أن تبلغ معاليه أن الغاية من وجودي هنا

Evet, kimin olduğunu biliyorum işte o yüzden buraya geldim.
أعلم، وأعلم من صاحب هذا القميص وهذا سبب وجودي هنا

Söylenen bu. Bu tekrar oluyor. Bu yüzden burdayım.
حسنا ، هذا الامر يحدث من جديد وهذا سبب وجودي هنا.

Buraya gelme sebebimi de biliyorsundur o zaman.
حينها أنت تعلم سبب وجودي هنا إذن

İşte Buraya gelmemin asıl sebebi bu. Yaptığı şeyin intikamını almak için buradayım.
وهذا السبب الحقيقي لتواجدي هنا سبب وجودي هنا لأجعلكِ تدفعين الثمن

Burada olduğunuz aklınızdan çıkıyor. Gerçekten de bir volkanın içindesiniz.
،نسيت أمر وجودي هنا نوعاً ما أنا داخل البركان فعلياً

Bakın, sizlere ve teşkilatınıza özellikle de bu departmana değer verdiğim için buradayım.
سبب وجودي هنا هو تقديري لكم وعلاقتي مع القسم وخاصة مع هذا المركز