"وحياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatın
• hayatını
• hayatının
• Ne de
• hayatına
• ve hayatınızı
• hayatı
• yaşamın
• hayatınız
• Ve seninki
• hayatınızın

Onunla konuşmalısın. Biliyorsun, iş hayatın ve sosyal hayatın var.
يجب أن تتحدث اليها بأن هناك جانبك العملى وحياتك الإجتماعيه

Sokaklar daracık trafikle boğuşuyorsun, hayatın gözlerinin önünden geçiyor...
وأنت خائف جداً من المرور وحياتك تمر أمام عينيك

hayatın seni hiç ummadığın yerlere götürüyor.
وحياتك تأخذك الى أماكن لم تفكر أبداً بأنك ستذهب اليها

Gücü ve itibarı seviyorsun, kendini seviyorsun entelektüel hayatını, kitaplarını Havana purolarını ve eminim ki bir zamanlar beni de seviyordun.
أنت تحب السلطة، والشرف وتحب نفسك وحياتك الفكرية، وكتبك وسجائرك الهافانية

Buralarda... iş hayatınla özel hayatının çakışmasına izin veremezsin.
أعني، في هذا المكان.. لا يمكنك أن تداخل فيما بين عملك وحياتك الشخصية

Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك

Eğer işine ve hayatına değer veriyorsan bandajlı adamı ne pahasına olursa olsun, tanktan uzak tut.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Bütün vücudunuzu ve hayatınızı mahvetmiyor olsaydı şu an hepimiz kullanıyor olurduk zaten.
ولكن إن لم تكن تخرب جسمك وحياتك كلها,لكنا نتعاطه الآن

Haftada bir bizi aramak zorundasın onun okul hayatı ve kendi hayatın hakkında bize bilgi vereceksin.
وأنتي عليكي أن تدعيننا مرة في الإسبوع لتعطيننا كل جديد عن تدريسك وحياتك

hayatın, ne kadar başarılı olacağına bağlı.
وحياتك تعتمد على كيفية ادائك فى هذا الاختبار.

Bir dokunuşta bütün hayatın göz önüne seriliyor.
لمسة واحدة وحياتك بكاملها مفتوحة على مصراعيها

Her ne kadar senin burada kalmanı, buraya ait olmanı istesem de biliyorum ki, işin ve hayatın bir şekilde seni geri alacak.
وبقدر ما أحببت أن تبقى وتكون جزء منها أعلم أن عملك وحياتك

Senin hayatın ve benim hayatım arasında kalırsan beni öldüreceğine söz ver.
ولكن أقسم لي. لو أنها مسألة حياتي وحياتك. بأنك ستقتلني.

Senin sırrını herkese anlatırım, ve tüm hayatın biter.
اذا سوف أقوم بإخبار الجميع عنك وحياتك سوف تنتهي

Sosyal hayatını anlatan resimleri koyabileceğin bir yer.
مكان ترى فيه صوراً تتطابق وحياتك الإجتماعية

Kendi hayatını da bizim hayatlarımızı da rezil ettin. Bu kadarı da artık yetmez mi?
لقد جعلت حياتنا وحياتك مليئة بالبؤس ألم يكفيك هذا

Bir gün bir adam gelir, kapının önüne bir kutu bırakır sonra tüm hayatının amına koyar.
كونك شخصاً عادياً وفاجئه تجد صندوقاً على عتبة بابك, وحياتك العادية تنتهى

Bu dizi insanda Ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك

Bir an tereddüde düştü ve bu çipe ve hayatına mal oluyordu.
،لقد تردّدت وكاد ذلك أن يُكلّفنا الشريحة وحياتك

Benim anladığım Scully için işinizi ve hayatınızı riske attınız.
من الذي أفهم، أنت putyourjob وحياتك على الخطّ لسكولي.

İş ve hayatı birbirine karıştıramazsın, özellikle de kurallara uymayan bir şeyde.
لا يمكنك المزج بين العمل وحياتك الخاصة، خصوصاً في شيء غير رسمي.

Sana davranış şeklini kendin belirlersin ve senin yaşamın epey komforsuz olacak. Ta ki bana ihtiyacım olan bilgiyi verene dek!
وحياتك ستكون غير مريحة أبداً حتى تُعطيني المعلومات التي أريد

Tanımıyorsanız da kendiniz, hayatınız ve burada geçirdiğiniz zamanın kendiniz için ne anlamı olduğunu düşündüğünüzü yazın.
لو لم تكن تعرفةا إكتب ما الجدوى من ذلك لك وحياتك ووقتك هنا

Onu her şeyin, geleceğinizin, hayatınızın üstünde tutarsınız.
وتضعها في مقدمة كلّ شيء كمستقبلك وحياتك كلّ هذا