"وحيدةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yalnız
• tek başına
• tek başıma
• yapayalnız
• bir başına
• tek başınıza

Partilere Yalnız gitmek istemiyorsan birileriyle çıkmaya başla.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Annem çok güzel, ama çok da Yalnız bir kadındı.
أمي كانت امرأة بارعة الجمال و وحيدةً جداً.

Artritim yüzünden artık Yalnız yaşayamazdım.
مع إلتهاب مفاصلي لا أستطيع العيش وحيدةً بعد الآن

Odada tek başına oturup porno izlemekten daha iyi değil miydi?
ألم يكُن هذا أفضل من البقاء وحيدةً في غرفتِكِ ومشاهدة الإباحيات؟

Römork parkında oyun şovları izleyerek tek başına öldün.
متِ وحيدةً في مقطورة الحديقه أثناء مشاهدتكِ لبرامج الألعاب

Villamda tek başıma oturup geçmişimi tekrar yaşamamı mı?
أن اجلس في قصري الأنيق وحيدةً محاولةً استرجاع الماضي؟

Fırtına yarın buraya varacak ve bekleyecek olursam sonsuza kadar kaybolup yapayalnız kalabilir.
ستحلّ العاصفة غداً. و إن انتظرت، قد تضيع إلى الأبد. ستكون وحيدةً تماماً.

İçeride bir başına bırakınca, korkup, kendini toplayacağını sanıyorsun.
تعتقد أن تركها هناك وحيدةً سيخيفها لتقويم سلوكها ؟

Herkesten fazla siz bilmeliydiniz bayan Vale gece vakti tek başınıza?
أنت من بين كل الناس، ينبغي أن تعرفي أكثر، آنسة فيل وحيدةً .. في الليل؟

Büsbütün Yalnız kalıp, seninle konuşmaya başlayacağımdan, ve durmadan arayıp,
أنت تخاف مني بان ابقى وحيدةً طوال الوقت؟ وأن أبدأ احادثك وأن أتصل بك طوال الوقت

Sence bunun seni babanla tamamen Yalnız olmak riskiyle ondan ayırması mümkün mü?
هل تظنّين أنّه من المحتمل أنَّ انفصالك عن أبيك هو المخاطرة بالعيش وحيدةً كليّاً؟

Ömrümün sonuna kadar Yalnız olacağım, biliyorum.
سأكون وحيدةً لبقيّة حياتي، و لا بأس بهذا

Sadece tüm günü annemle Yalnız geçirip, iyi olacağın konusunda emin misin?
أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟ تقضين اليوم بأكمله وحيدةً مع أمي؟

Hayır, hayır. Yalnız dans edebileceğini ve iyi olacağını biliyorum.
كلا، كلا، أعلمُ أنّ بإمكانكِ الرقص وحيدةً أعلم أن ذلك سيكون لا بأس به

Ben 30 ve katoliğim ve ışıklı noel kazağımı giyip, papağanlarla konuşup Yalnız öleceğim.
أنا في الثلاثين، كاثوليكيّة، و سأموت وحيدةً في سترةِ عيد الميلاد المضيئة مخاطبةً الببغاوات.

O gece karının tek başına araba kullanmasına izin verdiğin için öldü çünkü sahne ışıklarını seviyordun! Rol yapmayı kes!
تركت زوّجتك تقودُ وحيدةً بتلك الليلة لذا ربما ماتت لأنّك تحبُّ البروز.

O kadar usluydu ki, onu beş yaşındayken tek başına bırakabilirdik.
لقد كانتَ حقًّا مهذبة, كان من الممكن أنْ نتركها وحيدةً عندما كانت بالخامسة من عمرها.

Ama onu tek başına bırakmayacağıma söz verdim.
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر

Şimdi de nu köşeyi dönüyorum, yine tek başıma.
والآن ألتفُّ عبر الزَّاوية، وحيدةً تماماً أيضاً

Babamın yazlık evinde tek başıma oturup yazıyorum.
أجلس وحيدةً في منزل والدي لفصل الصيف وأكتب.

Beni bu şekilde, boşlukta yapayalnız bırakamazsınız.
لا يمكنك أن تتركني بهذه البساطة وحيدةً بالكامل وسط هذا الفراغ

Prenses, odasında yapayalnız, canına kıymaya hazırlanıyordu.
وحيدةً في حجرتها، تستعدّ الأميرةُ لإزهاقِ روحها.

Mecbur bırakıldığın bu hayatı bir başına, bir mağarada yaşadığını görmek...
برؤيتي الحياة التي قُضي ...عليكِ عيشها ...وحيدةً في هذا الكهف

Burada tek başınıza olacaksınız.
ستكونين وحيدةً هنا.