"وخاصّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Özellikle de
• Hele

Özellikle de biz, polisler hiç değiliz. Bizim işimiz vurulmak.
وخاصّة نحن رجال الشرطة، فإنّنا نتلقّى الرصاصات مقابل لقمة العيش.

Kimse beni etrafta maymun gibi dolaştırmadı, Özellikle de bir kız.
لا أحد حملني بالأرجاء مثل القرد، وخاصّة الفتيات

Bu işi çok ciddiye alanlar var. Özellikle de Rus mafyası.
يأخذون الأعمال بجدٍ فعلاً، وخاصّة المافيا الروسيّة.

Sence niçin başkasının dediklerini dinlesin? Hele beni?
لمَ برأيك سينصت لأيّ أحد، وخاصّة أنا؟

Dullar, Hele ki onun tipindekiler çok özellerdir.
الأرامل، وخاصّة المليحات أمثالها... إنهن مميزات، أعشقهن.

Özellikle de ben.
لم يستطع أحد أن يمنع دموعه من السّقوط، وخاصّة أنا

Bunların hepsi mikroorganizmaların faaliyetleri sonucu, Özellikle de bakteriler, ne kadar iğrenç gelirse gelsin aynı tür bakteriler, sizin nem yönünden zengin ağzınızda da yaşıyor.
تأتي جميع هذه الروائح من نشاط الكائنات الحية الدقيقة، وخاصّة البكتيريا، وبقدر ما تبدو مثيرة للاشمئزاز، فالبكتيريا المماثلة تعيش في البيئة الغنية بالرطوبة للفم.

Bize her şarkıyı söylerdi, Özellikle de "Gökkuşağının Oraları"nı.
-أعلم . كانت تشدو لنا كلّ الأغاني وخاصّة: "في مكان ما فوق قوس قزح".

Kimse sonsuza kadar saklanamaz. Özellikle de tepesi atmış bir Mikaelson'dan.
لا يمكن لأحد الاختباء للأبد، وخاصّة من غاضب من أبناء (مايكلسون).

Riefenstahl'ın dağ filmlerine bayılırım Özellikle de Piz Palü'ye.
-لازلت شاكراً لكِ أحبّ أفلام الجبال لـ(ليني رايفنشتال) وخاصّة فيلم (بيز بالو)

Mia ailesi olarak onu ne kadar çok sevdiğinizi ve desteklediğinizi biliyor, Özellikle de seni John.
تعلم (ميا) أنّها تنعم بكامل الحبّ والدعم من والديها، وخاصّة أنتَ يا (جون).

Ama Özellikle de direnen kadınları.
وخاصّة من يقاتلن.

Yaralarımızı kapatmaya başlamalıyız, Damon. Hepimiz çok fazla şey kaybettik, Özellikle de bu aralar.
علينا أن نبدأ بشفاء جراحنا يا (دايمُن) فجميعنا فقدنا الكثير، وخاصّة مؤخَّرًا

Özellikle de bir kürk bakiri için.
وخاصّة بالنسبة لـ(فروة عذراًء).

Şifreli metinler için eve aceleyle gelmeye alışkın değilim, Bay Mathis, Özellikle de bir Brancusi bronz eserinin satışının tam ortasındayken.
أنا لست معتادة على أن أهرع للمنزل... لأجل رسائل نصيّة مبهمة يا سيّد (ماثيس) وخاصّة عندما أكون بخضم عملية بيع لأحد تماثيل (برانكوزي) البرونزيّة

Dullar, Hele ki onun tipindekiler cok ozellerdir.
الأرامل، وخاصّة المليحات أمثالها... إنهن مميزات، أعشقهن.

Ama neden bir yolcu, Amir'in önünde bir depo ünitesinden bahsetsin ki? Hele de ona komplo kuracaklarsa?
ولكن لمَ سيتحدّث أحد الركّاب عن وحدة التخزين أمام (أمير)، وخاصّة إذا كان سيوقع به؟