"ودية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dostça
• arkadaşça
• dost
• dostane
• dostu
• arkadaş canlısı
• samimi
• Arkadaşlar arası

Sakin ol! Önünde sonunda, iş arkadaşlarınla dostça bir golf oyunu.
حسناً ,اهدأ أنها مجرد مباراة جولف ودية مع أصداء من العمل

Yanlış olan ne, sadece dostça küçük bir konuşma yapıyoruz.
ما هو الخطأ ، ونحن فقط محادثات ودية وجود يذكر.

Halk talep ettiği zaman dostça davranmak kötü bir şey değil.
أن أكون ودية مع المعجبون متى يطلبون ذلك ليس بأمر سيء

Bazı insanlar arkadaşça sohbet ya da yerel servislerle alakalı bilgi için
بعض الناس يتصلون لمحادثة ودية ربما بعض المعلومات حول الخدمات المحلية

- ve mezuniyetimizi mahvetti. - Ben oraya arkadaşça bir oyun için gitmiştim...
وخرب حفلة تخرجنا لقد ذهبت هناك بنية ودية

Daha önce rastladığım bazı dost canlısı insanlara benzediğini söyleyemem.
وليس ودية الرجل من أي وقت مضى لقد واجهت، هاه؟

Yerinizde olsaydım, ona dostane yaklaşır ama mesafemi de korurdum.
أرجوا أن تكوني ودية ولكن لوكنت مكانك لأخذت حذري منه.

Twitter'da sadece dostça tepkiler almadığınızı tahmin ediyorum.
كما أفترض أنك لم تحصل على ردود ودية على تويتر.

Sana dostça bir tavsiyede bulunmama izin verirsen, bunu şimdi özel olarak yap, daha haysiyetli bir biçimde.
إذا سمحتى لى أن أسدى لك نصيحة ودية ، افعلى ذلك الآن فى خصوصية إنه أكثر كرامة

Eğer dostça olmasaydı ... herhalde seni aramazdım.
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً

Eğer dostça olmasaydı... herhalde seni aramazdım.
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً

Trende dostça bir poker oyunu olduğunu duydum. Bilginiz var mı?
سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً

Etrafında insanların toplanıp gülüştüğü bu dilek pınarı ona dostça bir hareketle dokunan kadınla aynı evrensel masumiyeti paylaşıyor.
حيث يضحك الناس حول نافورة النّذر المرأة التي لمَستها بطريقة ودية تشارك في نفس براءة الكون

Arkadaş edinmenin en iyi yolu arkadaşça davranmaya çalışmaktır.
أفضل طريقة للفوز بالأصدقاء هي العمل على ذلك بطريقة ودية

Yanılmıyorsam bu ilişki aynı zamanda fazla arkadaşça.
وإن لم أكن مخطئة العلاقة ودية ، ودية بإخلاص

Pekâlâ, bunu olabildiğince arkadaşça ve mümkünse objektif yoldan, ...bir şeyi kışkırtmak için olmadığını anlamak için soracağım, ...ama o dosyada seni kötü gösterebilecek herhangi bir not, dekont ya da kötü kısa hatırlatıcı notlar var mı?
حسنًا, سأسأل هذا بأكثر ودية وموضوعية ممكنة وفقط فهم أن هذا ليس إندفاع

Dostlar! Sizin gibilerle ne zaman dost olduk?
زيارة ودية والتحدث في العمل كأصدقاء قدامى

Umarım naquadria için dostane bir pazarlıkla sonuçlanacak ileriki diplomatik görüşmelerin temelini atarız.
على أمل أن نضع الأساس لمفاوضات دبلماسية الذي سيؤدي في النهاية لتجارة ودية للنكوادريا

Ve batı dostu olabilmeleri için,güvenliğini mümkün olduğunca çabuk sağlayabilmek adına von König'le temas kurmalıyız.
وإذا أريد لها أن تكون ودية الغربية، نحتاج لاجراء اتصالات مع فون كونيغ بأسرع ما في وسعنا لضمان سلامته.

Ayrıca, Güneye gitmenin başka avantajları da var: orada su daha sıcak, ve Molalar orada daha arkadaş canlısı.
وانها أيضا مكان عظيم للذهاب إلى أسفل الجنوب لأن الماء أكثر دفئا ، وMolas هي نوع من ودية هناك.

Sadece formaliteleri bir kenara atmayı ve biraz daha samimi olabilmeyi umuyordum.
... كنت اتمنى فقط ان نضع حد للشكليات و تكون هناك أكثر ودية بيننا

Yani, sadece eğlenmek için, işe biraz ara işte. Arkadaşlar arası bir şey.
انها للضحك تعلم تهدئة من العمل مباراة ودية