"وذلك بسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü
• sebebi
• için
• dolayı
• yüzünden

çünkü, beni çalışan bir kadın, tasarımcı olarak ciddiye almıyorsun.
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

- çünkü mülkün olduğu ikamet bizim tek kâr getiren bölgemizdi.
وذلك بسبب أن بيع الممتلكات السكنية كان هو الشىء الوحيد المربح.

Ama Amerika'da ne yapacağımı bilemedim, çünkü bu özgürlük bana fazla gelmişti.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Bunun sebebi, bu gezegendeki yaşamın ve tarihin ezber bozucuların tarihi olması.
وذلك بسبب أن الحياة وتاريخها على هذا الكوكب صنعها مَن خالفوا القواعد.

Tonoz, gerçekten de yanlış inşa edildiği ve aceleye geldiği için çökmüş olabilir.
القبة في الحقيقة انهارت وذلك بسبب أنها بنيت بشكل غير صحيح وعلى عجل

Ha senin kötü yön bulma becerinden dolayı köle avcılarına beş dolar ödeyeceğim.
تحتم عليّ دفع خمس دولارات لممسكي العيد أولئك، وذلك بسبب حِسك السيء للإتجاهات

ve o zaman hala terketmemiş sayılır, aşkının gücü yüzünden.
وبعد ذلك مازال لم يرحل، وذلك بسبب مقدار قوة حبه.

dedi. çünkü tarlalarını sel basmıştı ve bu pirinç çiftçileri günlüğü iki dolardan aza çalışıyordu.
وذلك بسبب أن حقولهم غُمرت بالماء ويعيش هؤلاء المزارعين على أقل من دولارين في اليوم.

Eşimin yararına taksi harcamalarımı kontrol altına aldım, çünkü çevresel faktörleri değiştirmiştim.
لقد تعاملت مع نفقات مشاركة سيارتي لصالح زوجي، وذلك بسبب التغييرات التي قمت بها.

Şöyle düşünün bir şehri buldozerlemek gibi veya bir ormanı çünkü herşeyi silip süpürüyor.
وفكر بها على أن تكون تحفير لمدينة أو لغابة وذلك بسبب ترتيبها

çünkü, demek istediğim bu noktada onu koruyabiliriz.
اقصد , وذلك بسبب أننا في هذه النقطه , نستطيع حمايته

çünkü bugün bir maymun sete astral yolculuk yaptı.
وذلك بسبب القرد الذي قام بالظهور الوهمي أثناء المقابلة

Bunu biliyorsun çünkü başını döndüren onun kokusu, çünkü her defasında bir şok yaşarsın.
وذلك بسبب أن رائحتها يجعل رأسك يغوص لأنك تجدين رعشة جسدية كل مرة

Benim için bir iyilik daha yapmışsın, Baba çünkü sen o kadar iyi bir insansın ki.
هذا شيئ اخر انت تفعله لى وذلك بسبب انك رجل كريم يا ابى

çünkü kostümlülerin gençlerimiz, halk ve medya üzerindeki etkisiyle, kopyacılar ortaya çıkıyor.
وذلك بسبب تأثيره على الشباب العام وفي الصحافة، يوُجد لديكِ نسخ بكل مكان لهم.

Evet. Ben, bir yapmak ama o beni görmek isteyeceksin değil çünkü budur.
نعم, وذلك بسبب أنَّني لم أحجز موعداً ولكنَّه سيرغبُ في مقابلتي

Ve bunun sebebi, hem kamu sektöründe hem özel sektörde, karar alma yetkisine sahip kişilerin çoğunun, gerçekten tehlikede olmadıklarını hissetmesidir.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Çin ürünlerinin kalitesi son 10 yıl içinde istikrarlı bir şekilde artmakta ve bunun sebebi oradaki istikrarlı rekabet ortamı.
وارتفعت جودة المنتجات الصينية باستمرار في العقد الماضي، وذلك بسبب بيئة تنافسية شرسة.

Bu hiç de bilimsel kaygı taşımayanlara rağmen -- veya belki de bunlar yüzünden bu dönem aynı zamanda TB'yi tedavi etmek için ilk harekete geçenleri gösterdi.
وذلك بسبب قلة المخاوف العلمية تميزت هذه الفترة أيضًا بالخطوات الأولى نحو علاج السل.

Şimdi, Topper'ı bu görevde bunun için istiyoruz.
والآن نحن بحاجة الى توفر من أجل المهمة وذلك بسبب صفته هذه

Gezegenin hızlı dönme hareketinden dolayı çizgi şeklini alırlar.
وهي تتشكل في خطوط، وذلك بسبب ارتفاع سرعة دوران الكوكب

Majesteleri, annem ve ben leydi hizmetkarıydık, ama vebadan dolayı işsiz kaldık.
جلالتك أنا وأمي خدم سيدة، عاطلين عن العمل، وذلك بسبب الطاعون