"وذلك كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve bu
• buydu
• bu benim

Ve bu insanların kendilerini devletin gaddar yönetiminden korumak içindi.
وذلك كان لكي يحمي الناس أنفسهم ضد حكومة طاغية عليهم.

Ve ne oldu biliyor musunuz? 21. yüzyıl parası elde ettik Ve bu çığır açıcı bir olaydı.
وخمنوا ماذا؟ كسبنا نقود القرن ال 21، وذلك كان فتحا.

Aksi takdirde, o küçük kız artık o küçük kız gibi görünmeyecekti Ve bu da en az fotoğrafın hasar görmüş olması kadar trajikti.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Benim verildiğim hazırlık buydu, 17 yıl devletin çocuğu olduktan sonra.
وذلك كان التجهيز الذي أعطوني اياه بعد مرور 17 عام كطفل الدولة.

Ve diyebilirim ki bu çok belirgindi yaptıkları hemen her düzeltmede amaç buydu.
تقريبا كل تعديل قاموا به لذلك الجزء وذلك كان الهدف. وقمنا بتغيير هذا وهذا وهذا.

Mevcut strateji bütün dünyayı ve binlerce yıllık insanlık tarihini birbirine bağlıyor. ki bu benim için kayda değer bir şey.
وهذه الخطة امتدت حول العالم كله، وعبر آلاف السنوات من تاريخ البشرية، وذلك كان رائعاً جدا بالنسبة لي.

Size gerçekten hayatımı değiştiren şeyi göstereceğim Ve bu henüz yeni gerçekleştirdiğim MoMa'daki performans.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

Ve bu sadece Amerika'daki rakamlardı.
ثمانية ملايين شخص فقدوا وظائفهم , ستة مليون شخص فقدوا منازلهم , وذلك كان في الولايات المتحدة فقط

Artık birlikte değiliz Ve bu senin seçimindi.
نحن لسنا معاً من الأن فصاعداً وذلك كان أختيارك

Kendimi geri çektim Ve bu yanlıştı.
تعلمين, لقد انسحبت وذلك كان فعلاً غير أخلاقي مني

Bana yalan söyledi George, Ve bu 1 numaralı kuraldı:
هي كذبت علي ياجورج وذلك كان القانون الاول : لا للكذب

Ve bu komşularımızla olan barışın sonunun geldiği andı.
وذلك كان نهاية السلام بيننا و بين جيراننا.

Birisi onu raporuma gizlice yerleştirmiş Ve bu adam da önemli bir terörist saldırısını durdurmada kilit rol oynamış.
-لكنّي لم أضعه في التّقرير . شخصٌ ما أدخل اِسمه في تقريري، وذلك كان مفتاح إيقاف هجوم إرهابيّ كبير.

Evet, Ve bu hiç kötü mazeret olduğu, hangi,
نعم, وذلك كان اسوأ عذر على الاطلاق, والذى

Bütün hayatımı kendime ruhsal bir insan olduğumu söyleyerek harcadım Ve bu yeterliydi.
قضيت طيلة عمري وانا اخبر نفسي بأني كنت متدينة وذلك كان كفاية بالنسبة لي

Tüm hayatımı kendime ruhsal bir insan olduğumu söyleyerek harcadım Ve bu yeterliydi.
قضيت عمري وانا اخبر نفسي بأني متدينة وذلك كان كفاية

İşte paranın çoğunu, Detektif Griffin'le buluşmadan evvel başka bir çantaya aktarmamım sebebi de buydu.
وذلك كان سبب قيامي بنقل المال الى حقيبة اخرى قبل مقابلة جريفن

Evet, ona anne kaybının acısını yaşattın ve intikamı buydu.
أجل، إنّك جعلته يعاني فقدان أمه، وذلك كان انتقامه.

Notunun amacı buydu, değil mi?
وذلك كان غرض الرسالة، أليس كذلك؟

Henry onu benim yerime koydu, anlarsın ya, bu benim için çok zor oldu.
لقد وضعها فى مكانى , كما ترين وذلك كان صعباً علىّ جداً

AS: bu benim ilk öğrendiğim hikaye dersiydi.
أ.س: وذلك كان أول درس قصة تعلمته.