"ورأسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başım
• kafam
• kafamı
• başımı

-Gözlerim geriye yuvarlansa ve başım patlasa bana inanır mıydın?
أتعتقد أنني لو لم أكن أحبّك فإنّ عيني سوف تتراجع للداخل ورأسي سينفجر؟

Yapamam çünkü hastanedeyim başım bir şeye bağlı şekilde.
لا أستطيع ، لأني في المستشفى ورأسي مربوط بشيء

Zor oldu, ama oradan başım dik bir şekilde ayrıldım.
كان صعباً لكني خرجت من هناك ورأسي مرفوعاً

Ve kafam güvendiğim arkadaşımın çocuğumu çalmasının öfkesi ile doluydu.
ورأسي مليئة بالغضب من صديق موثوق فيه قام بسرقة طفلي

Fotografik hafızam yok, kafam mantıklı düşünce parçalarının toplandığı durgun bir galeri de değil.
لا يوجد لدى ذاكرة فوتوغرافية، ورأسي ليس معرضًا ثابتًا لأفكار مجمعة بشكل منطقي.

Arkamdaki o adam kafamı suya soktu.
كان الرجل خلفي، ورأسي تحت الماء.

başımı dik tutarak ölümle yüzleşme becerisini gösterebileceğim ama kendilerine Faşist diyen bu zalimler bunu başaramazlar.
وأنا سأكون مستعدا لمواجهة الموت ورأسي مرفوعا عاليا ولكن هؤلاء الطغاة من يسمون أنفسهم فاشيست لا يتمكنون

Evimde kedimle oturup başım dik şekilde at albümümü düzenlerim daha iyi.
أفضل أن أجلس في البيت وحيدة مع قطتي وقصاصات صحف لصور أحصنة ورأسي مرفوعة.

İyiyim. Yorgunum sadece, başım ağrıyor. Yatmam lazım.
أجل، ولكني مُرهقةً ورأسي يؤلمني، لهذا أوّد النوم

başım ve çenem tabii ki kaskım yol boyunca buza sürtüyorlar.
ذقني ورأسي وخوذتي سيكونون ملامسين للثلج

Çünkü başım dikken kaybetmeyi tercih ederim.
لأني أفضل ان اخسر ورأسي عالياً

Evet, noktalar görüyordum ve başım ağrıyordu.
أوه، نعم، كنت أشاهد بُقعاً... ورأسي يخفق.

başım... Kapa çeneni!
ورأسي لا يحس بشيئ اخرس يا رجل

Çünkü biliyorsun. Çünkü senin gözlerin, benim başım...
بسبب تعرفين 'عينكِ ورأسي

Söylemeliyim, anlamaya başlıyorum. kafam daha rahat, kaostaki bir İngiliz'in olabileceği kadar.
ورأسي يشعر بالوضوح قليلاً، كالمشوّش من اللغة الإنجليزية

Terliyordum ve rafa doğru sallanayım derken kafam yapıştı.
أنا أعرق و أهتز تحت هذا الرف ورأسي ألتصقت بهذا الرف

Hadi kalk. Ben açım. kafam bulanık.
هيّا قُم، إنّي جائعة ورأسي مشوشّة لا يمكنني التفكير بوضوح، أحتاج المزيد

Ellerimi sokup, kafamı orana koyayım.
فقط ضعي يداي ورأسي أينما تريدين

Gözlerimi kapattım ve kafamı çevirdim.
غلقت عيوني ورأسي المقلوب.

Ben, ağzımı kapalı başımı eğik tuttum.
أما أنا، فقد أبقيت فمي مقفلاً ورأسي للأسفل

başımı dik tutup gitmekten daha çok istediğim bir şey yoktur.
لن أحب شيئا أكثر من الخروج من هنا ورأسي للأعلى.