"وراءها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geride
• peşinden
• ardında
• arkasından
• arkasına
• arkasında
• bunun altında
• peşinde
• arkalarında
• Arkalarındaki

Belki de bir çeşit deneysel zanaat o geride kaldı.
ربما هو نوع من التجريبية الحرفية التي حصلت تركت وراءها

Sonraki bir saat içinde, avcı yavaşça geride sadece iğrenç kalıntılar kalıncaya kadar erkeğe kan kaybettirir.
إذ أنها في الساعة التالية تمص دم هذا الذكر ببطء تاركةً وراءها بعض البقايا الملطخة بالدماء.

Arabaya binip gelebilir ya da peşinden sürüklenirsiniz. sizin seçiminiz.
بامكانكما أن تركبا في العربة أو أجركما وراءها انه خياركما

Onun peşinden gitmememin sebebi, senin beni sürekli zorlamandı.
تعرف شيئاً؟ سبب عدم سعيي وراءها لأنك كنت تحفزني دوماً

Birçok efsane, ardında 4 metrelik yanık izi bırakmaz.
معظم الأساطير لا تترك وراءها علامات حرق بـ 12 قدم

Bir yetişkin olarak, biliyoruz ki bir kere iştahınızı kestiğinizde arkasından hemen bir tane daha geliyor.
كراشدين، نعلم أننا حتى وإن أفسدنا شهيتنا، فإن ثمة شهية أخرى قادمة وراءها

Lakin burada arkasına saklanacak masalar, pahalı takım elbiseler yok.
وهنا لا يوجد مكاتب للاختباء وراءها لا بدلة غالية

Fakat, bunu yapmak için sadece üç günümüz vardı, ve elimizdeki tek kumaş başka bir mukimin geride bıraktığı yatak kılıfıydı.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.

Giderken herşeyi geride bırakabildiğiniz bir yer.
وكان المكان الذي يوجد فيه جميع العلامات لم تخلف وراءها

ama altta, bir manyetik gölge, yani, geride kalmış veri parçacıkları bulmayı başardım.
ولكن هنا هناك المغناطيسي ظلال تحتها , قطعة من البيانات تركت وراءها إن كنت قادرا على العثور عليها.

Böylece, kimse yaptığı işte geride kalmayacak, çünkü geride kalacakların başlama şansı bile olamayacak.
حتى يحصل اليسار لا أحد وراءها , انهم فقط لا تبدأ لتبدأ.

Hala feromonun etkisi altındaki karıncalar kelebeğin geride bıraktığı boş kabuğa tırmanıyor.
ومازال يُفتن النمل من آثار الفيرومون الملتصق بالصدفة الفارغة التي خلّفتها الفراشة وراءها.

Delme işinde kullanmak üzere matkabını da peşinden sürüklüyor.
تسحب وراءها أدواتها للكسر والاقتحام، مثقاب.

Her kopma, erkeklerin peşinden gittiği bir dişi tarafından yönlendiriliyor.
تتقدّم كلّ مجموعة أنثى، ويتهافت الذكور وراءها.

Sana yine de sormak istedim çünkü sonuçta peşinden koşulan hep Terry olurdu.
ولكنى اريد ان اسألك على اى حال,لأنه... ا لأنها تيرى هى التى يسعون وراءها عادة

ardında bir sürü bakteri ve salya kalır.
. تترك وراءها الكثير من البكتيريا و اللعاب

Biz sizi kum tepesinin ardında bekliyor olacağız.
ترى تلك الكثبان الرملية نحن بحاجة للحصول على وراءها.

Önce, ardında bir lif bırakarak aşağı iner.
أولاً، تهبط ساحبة خيطاً وراءها.

Dinletin, kamyon beş dakika önce yola çıktı yani eğer arkasından koşmak istiyorsanız...
اسمع، الشاحنة غادرت بالفعل منذ 5 دقائق . . لذا إذا لم تكن تريد أن تركض وراءها

Bu hayalet hikayelerinin arkasına saklanıyorsun......
بدلا من قصة الأشباح التى تختفي وراءها

Dağlara doğru giderken, kalabalığın önünde kazandığı birinciliği arkasında bırakıyor.
بينما هي ماضية عبر الجبال، إنها تترك وراءها نصرها الشعبي.

Açıkcası işin bütün matematiğini anlatacak kadar vaktim yok, ama bunun altında yatan sosyal ağ örgüleridir, çünkü bu bir evrensel olgudur.
حسناً, إنني لا املك الوقت الكافي لإخباركم عن كل هذه الحسابات ولكن يمكن التننويه عن أن الشبكات الإجتماعية كامنة وراءها وذلك لأنها ظاهرة كونية

Kızının peşinde de değildim. Doktor'u bulmaya çalışıyordum.
لست منحرفاً أو ما شابه، لم أكن أسعى وراءها

Kuşlar sabahın erken saatlerinde çağlayanı arkalarında bırakıp böcek yakalamaya gidiyor.
في الصباح الباكر, تترك الطيور الشلالات وراءها عندما يبدأونَ بصيد الحشرات.

Arkalarındaki çirkin gerçeği açığa çıkarıyor.
"بل يكشف الحقيقة القبيحة وراءها"