"وراءَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasında
• işin

Bunun arkasında terörist bir grubun olduğunu mu söylüyorsun?
تتكلّمُ عن مُنظّمةٍ إرهابيّةٍ تقفُ وراءَ هذا؟

Başkan'a, suikast girişiminin arkasında onun olduğunu anlatmalısın.
يجب أن تُخبره كيف كان وراءَ محاولةِ قتلِ الرئيس.

Bunun arkasında olanlar bunu ödeyecek.
أيّاً يكن من يقفُ وراءَ هذا، فسيدفع الثمن.

At araban karakolun arkasında.
عربتُك وراءَ بريد الحارس

Suçlan üzerine yıkalım. Baştan beri işin içindeydi diyelim. Onu hapse tıkalım.
فلنلصق الجرائمُ بها ونقولُ أنَّها كانت وراءَ كلِ هذا

Bu kişi her kimse başına gelen her şeyin arkasında da o var.
{\pos(190,210)}أيّاً كان أولئكَ الأشخاص، فهم يقفون وراءَ كلّ ما أصابكِ

- Şu an biz konuşurken bir füze kalkışa hazırlanıyor ve Thomas da Başkan'ın bunun arkasında onun olduğunu bilmesi için gerekeni yapmış.
-و بينما نتحدّث، يقومُ بتجهيزِ صاروخ للإطلاق و أظهرَ (توماس) الأمرَ ليتأكّدَ أنّ الرئيس يعلمُ من يقفُ وراءَ الأمر

Tüm bunların arkasında Asper Şirketi'nin olduğundan kesinlikle eminim ama şimdilik bunu kanıtlayamam.
أنظر، أنا متأكد أنَّ (آستر كوربس) هم وراءَ هذا لكن لا استطيع إثبات ذلك، على الأقل ليسَ الآن

Bu işin arkasında Lullo var, değil mi?
لا بدَّ وأنَّ (لولو) هو الشخصُ المسؤولُ وراءَ كلِ هذا, أليس كذلكـ؟

Bu işin arkasında kim var?
إذاً من وراءَ كلِ هذا؟

- Bütün bu işin arkasında Jules mu vardı?
-كانت (جولز) وراءَ كلّ هذا إذاً؟

Füzenin arkasında kimin olduğunu buldum.
-وجدتُ من يقفُ وراءَ الصاروخ

Sence bu her neyse arkasında Fitz mi var?
-هل تظنّين أن (إيزرا) من كان وراءَ هذا؟

Bu işin içinde bir bokluk olduğu anlamına geliyor.
مِما يعني أنَ وراءَ الأَكمَة ما ورائَها