"وراء ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun arkasındaki
• Bu işin arkasında
• bunun arkasında
• bunun ardında
• İşin arkasında
• bunların arkasında
• işin arkasında o

Sanırım birçok kişi Bunun arkasındaki niyeti anlayabilir
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

Bunun arkasındaki kişileri bulup durdurana kadar bence uyarı seviyesini arttırmalıyız. Evet, efendim.
وحتى نجد ونوقف الأشخاص الذي وراء ذلك أعتقد بأنه يجب علينا رفع مستوى الانذار

Bu işin arkasında senin olduğunu biliyordum, Gaddar Doktor Wu.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

Çünkü bunun arkasında çok yüksek bir emir-komuta zinciri var.
لأنه كان هناك شـخص ذو نفوذ في القيادة وراء ذلك

Bütün bunların arkasında kimin olduğunu öğrenmek istiyorsun.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك

Başından beri Bu işin arkasında o var.
كان وراء ذلك منذ البداية

Polise göre, Bunun arkasındaki, yakalanan terörist Aseem Lala var.
ووفقا للشرطة،قُبض على الإرهابي اسيم لالا،و هو وراء ذلك

Bunun arkasındaki adamlar sebebini dinleselerdi görebilirlerdi ama onlar kendi hırslarının ötesini göremiyorlar.
الأشخاص الذين وراء ذلك سيرون هذا، إذا أمكنهم الاستماع للسبب لكن لا يمكنهم الرؤية إلى ما بعد طموحهم الخاص بهم

Bunun arkasındaki bilimi anlamamız lazım.
نحتاجُ لدراسة العِلم لما وراء ذلك.

Yine de, Bunun arkasındaki adamın o kadar da dar görüşlü olacağından kuşkuluyum, bilmesi gerekenleri düşününce.
...على أية حال، أشك بأن الشخص الذي وراء ذلك قصير نظر بما فيه الكفاية لذلك، لمنح سبب للشك به

İnanılıyor ki Bunun arkasındaki neden gelecek seçimler.
".. ومن المتوقع" أن السبب وراء ذلك" "هو الإنتخابات

Bunun arkasındaki en büyük sebep olduğu için Anvita Chauhan'a kocaman bir teşekkür etmek istiyorum.
وأود أن أقول كبير 'شكرا' لAnvita شوهان .. .. الذي هو أكبر السبب وراء ذلك.

Bu işin arkasında da, aynı herifler var. Taa, başından beri.
نفس الناس وراء ذلك كل هذه الأمور طوال الوقت

F.B.I.Bu işin arkasında. Phoenix'te seninle ilgili bazı notlar var.
مكتب التحقيقات الفيدرالي وراء ذلك يا جيم

Yani Bu işin arkasında dışarıda öylece kan içen meraklı bir taklitçinin mi olduğunu söylüyorsun?
اوه ، لذا أنت هل تخبرني عن لغز محير بأن مصاص الدماء شرب بعض الدم ، و الأصل وراء ذلك كلب يستطلع ويريد الإيقاع بنا ؟

bunun arkasında her kim varsa başka birisi daha yaralanmadan onu durdurmalıyız.
علينا ايقاف أيَّ كان الذي وراء ذلك قبل أن يتأذى شخص آخر

Kuralları bozduğu için onu susturmamı istediler ama bunun arkasında başka bir şey olabileceğini düşündüm.
وطلبوا مني إسكاته أو معاقبته لمخالفته القواعد، ولكنني كنت أعرف أن هناك سببًا ما وراء ذلك.

Pekala, adalelerini seviyorum, ışıltılı gülümsemeni, fakat bunların arkasında başka birinin saklı olduğunu biliyorum, o adam ürkek ve utangaç, bununla birlikte büyük bir kalbi var...
... بالطبع انا احب عضلاتك وابتسامتك البراقه .. ولكننى اعرف انه وراء ذلك المظهر الخادع .. يوجد رجل جبان وخجول وذو قلب كبير ...

O zamanlar bütün bunların arkasında Tyson'ın olduğundan emin değildik.
والآن، في تلك اللحظة، لم نكن واثقين أن (تايسون) كانت وراء ذلك كله

Veya en azından Bu işin arkasında o var.
أو على الأقَل، هو وراء ذلك.