"وراثيًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Genetik

Diğer ikiz, Callum, doktorun söylediklerine göre, sağlıklı görünüyordu, ve bu ikizler tek yumurta ikiziydi Genetik açıdan birebir.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Muhtemelen siz de bilirsiniz, kanserin Genetik olduğu düşünülüyor.
وأنتم وعلى الأرجح تعلمون بأن مرض السرطان يعتبر مرضًا وراثيًا.

Eminim Genetik subaraknoid kanamayı bile yener.
أراهن أن بإمكانه أيضًا قهر نزيف تحت آلام العنكبوتية المكتسب وراثيًا.

Babamın tanısı konulamayan rahatsızlığının Genetik olabileceğini söyleyen birçok uzman gördüm.
قرأت للكثير من الخبراء الذين قالوا أنه مهما كان الهراء غير المشخص الذي عانى منه والدي يمكن أن يكون وراثيًا.

Genetik olarak geliştirilmiş virüsü düşünmemizi sağladı.
لقد وضعنا على الطريق لكشف فيروس معدل وراثيًا

Genetik olarak hedef alınan virüsler üzerine çalışma yaptıysanız patronunuz çalışmanızı üç kişiyi öldürmek için kullandı bile.
إن كنتم تعملون على بحث لتصنيع جين معدل وراثيًا فرئيسكم استخدم عملكم لقتل 3 أشخاص حتى الآن

Genetik olarak hedef alınan virüsler üzerine çalışma yaptıysanız patronunuz çalışmanızı üç kişiyi öldürmek için kullandı bile.
إن كنتم تعملون على بحث لتصنيع جين معدل وراثيًا فرئيسكم استخدم عملكم لقتل 3 أشخاص حتى الآن ماذا تفعلان؟

Bu yüzden, Genetik işlerliklerinden emin olmak adına sürekli bu çitaları 53 küçük yaşam parkı arasında taşımak zorundayız.
علينا نقل هذه الفهود باستمرار بين 53 محميّة مسيّجة صغيرة لنضمن بقاءها في حالة صالحة وراثيًا

Genetik olmasından kastettiğimiz; kanser, kansere dönüşen onkojenler ve tümör baskılayıcı genlerin devre dışı kalmasından kaynaklanır.
والمقصود بكونه وراثيًا هو أن سبب السرطان هي الجينات المسرطنة والتي تنشط في الخلايا ويتم كبت الجينات الكابحة للورم للتسبب السرطان.

Ama bunu bir kadın yazarsa, talihsiz bir Genetik yaradılıştır."
عندما تكتب امرأة عن نفس الموضوع، يكن هذا ميولًا وراثيًا بائسًا."

En sevdiğimiz kategoriler Genetik olarak oynanmış hayvanların yol açtığı felaketler...
... أنواعنا المفضلة تـتـضمن الحيوانات المعدلة وراثيًا

Genetik olarak kansere yatkınlığım var.
أنا وراثيًا عرضة للإصابة بالسرطان.

İnsanları gaza getirme konusunda Genetik olarak yeteneksizim.
أنا وراثيًا غير قادرة على إلهام الناس.

Genetik değil.
إنه ليس أمرًا وراثيًا.

Genetik olarak, benim değiller.
إنهما وراثيًا ليستا ابنتيّ.

Oxitec adlı küçük bir İngiliz şirketi bu sivrisineğe Genetik düzenleme yaptı ve sinek yabani bir dişiyle çiftleştiğinde yumurtalar yetişkinliğe ulaşmadı.
قامت شركة بريطانية صغير تسمى (أوكسيتيك) بتعديل هذه البعوضة وراثيًا بحيث عندما تتزاوج مع أنثى جامحة لا ينمو بيضها لمرحلة البلوغ.

Genetik olarak geliştirilmiş bir ucube.
غريب أطوار معدل وراثيًا!

Şu an geldiğimiz nokta burası ve bir kaç nihai düşüncem var, ki o da bunun biyolojinin şimdi bu alandaki toplumsal gelişmelerden bazılarında kimyanın tamamlayıcısı olarak gelmesinin bir başka yolu olduğudur ve bu biyolojik yaklaşımlar çok farklı şekillerde ortaya çıkıyor ve Genetik mühendisliğini düşündüğünüzde, şimdi endüstriyel işlemler için enzimler var, yiyecekler için Genetik olarak tasarlanmış enzimler.
إذن هذا هو المكان الذي نقف فيه الآن، ولدي بضعة أفكار أخيرة منها أن هذه هي طريقة أخرى لمساندة علم الأحياء لعلم الكيمياء حاليًا في بعض من إنجازاتنا المجتمعية في هذا المجال، وهذه الاقترابات البيولوجية تأتي على هيئة أشكال مختلفة تمامًا، وعندما تفكر في الهندسة الوراثية فستجد أننا لدينا الآن إنزيمات تستخدم في التصنيع وإنزيمات، إنزيمات معدلة وراثيًا تستخدم في إنتاج الطعام.

Size burada, Amerika'da uzun ve işkence gibi olan Genetik düzenleme politikasını kısaca anlatmak zorundayım. Genetiği değiştirilmiş organizmalar konusunu düzenleyen 3 kurum var: FDA (Gıda ve İlaç Dairesi), EPA (Çevreyi Koruma Kurulu), ve USDA (Tarım Bakanlığı).
الآن، ينبغي أن أقول لكم الصيغة المختصرة للقصة الطويلة، المؤلمة المتعلقة بتنظيم التعديل الوراثي في أمريكا في أمريكا، يوجد ثلاث وكالات تنظمُ الكائنات المعدلة وراثيًا: إدارة الغذاء والدواء (FDA)، ووكالة حماية البيئة (EPA)، ووزارة الزراعة الأمريكية (USDA).