"وربما حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta belki de
• ve hatta
• ve belki
• muhtemelen

Veya en azından, eksik istihdam veya kesat ücretlerle, Hatta belki de azalan ücretlerle yüz yüze gelebiliriz.
أو على الأقل، قد نواجه العديد من البطالة المقنعة أو الأجور الثابتة، وربما حتى انخفاض في الأجور.

Duyarsın, görürsün, Hatta belki de hissedebilir, düşünebilirsin.
سيكون بمقدوره السمع ، والرؤية . وربما حتى الشعور والتفكير

Bunu kabul ediyorum ama bu kaderdi Hatta belki de şans, hapse girmeme sebep olan...
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

İşte sana kira, içki parası ve hatta kamyonet için peşinat.
,هناك الإيجار أموال شرب الخمر وربما حتى دفعة مقدمة على الشاحنة

ve belki de bu gezegenlerde ormanlar ve buhar trenleri vardır.
وربما حتى كواكب لديها الغابات والقطارات البخارية

Ölümle yüzleşiyor ve muhtemelen ölüyor bile sırf yeniden doğabilmek için.
أنه يواجه الموت، وربما حتى يموت فقط لكي يولد من جديد.

Araştırma malzemesi. Hatta belki de bilgisayar. Personel müdürüyle konuşurum.
كمواد البحث العلمي وربما حتى استعمال الحاسوب سأسهل لك الحصول عليها سأتحدث إلى المسئول عن هذه الهيئة

Brooke, Rachel, Peyton... Hatta belki de yeni erkek.
بروك , رايتشل , بايتون وربما حتى الشاب الجديد

Naziler treni alamayacaklar. Hatta belki de bir gün...
النازى لا يجب ان يحصلوا على هذا القطار وربما حتى يوما واحد...

Ölüm tuzakları, Hatta belki de mumyalar.
شِراك مميتة، وربما حتى مومياءات

Hatta belki de ilk genelgesini oluşturuyordu kafasında.
في رأسه، وربما حتى ألّف أوّل رسالة له

Doğuşu, doğası Hatta belki de anlamı.
أصلها, طبيعتها وربما حتى معناها

Mikro-organizmalardan, kabuklulardan ve Hatta belki de mürekkepbalıklarından müteşekkil bir ekosistemden.
مكونة من نظم بيئية كاملة من المخلوقات المجهرية (والقشريات .. وربما حتى (حبار

Hatta belki de bir film.
وربما حتى فيلم رئيسي

Hatta belki de özgürlük.
وربما حتى الحرية

Hatta belki de daha çok.
وربما حتى اكثر من ذلك

Ve sanırım, medyanın... ve hatta belki polisin de üzerinde etkileri var.
وأظن أنهما ربما يسيطران بطريقة ما على الإعلام الإخباري وربما حتى على الشرطة

Sen her zaman bildiğin, düşündüğün ve hatta özlemini çektiğin ama hiç gidip görmediğin bir yer olması gerektiğini söylerdin.
كنت تقولين دائما لابد من وجود مكان تعلمي عنه وتفكري فيه وربما حتى تتوقين إليه,

Bay Tysoe, sen çok hırslı, yaratıcı ve belki biraz da akıllı birine benziyorsun.
سيد تيسو, يبدو عليك انك رجلا ذا طموح, وخلاّق وربما حتى ذو مستوى ذكاء

Bu şekilde takılı kalmak; durgunluk, stres hatta muhtemelen depresyon demek.
‫وأن تَعلق بهذه الطريقة،‬ ‫يعني الركود والإجهاد، وربما حتى الاكتئاب.‬