"وربّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki
• Muhtemelen

Böyle durumlarda dahi bilgisayar bilimi bazen stratejiler ve belki bazı teselliler sunabilir.
لكن في تلك الحالات، بإمكان علوم الحاسوب تقديم بعض الاستراتيجيات وربّما بعض المواساة.

Benim becerimden etkilendin ve özgüvenimden, ve belki de ellerimin kalp üstünde duruşundan.
أنت معجب بمهارتي وبثقتي وربّما بكم أبدو مثيرة وأنا أحمل قلب في يدي.

Doğru, belki birisiyle görüşüyordu... ve kocası hiçbir zaman bilemeyecekti.
صحيح، وربّما كانت ترى شخص ما وزوجها لم يعرف نهائياً

Muhtemelen senin geleceğini bir an için unutmuştur.
وربّما فقط تراجع عن رأيه عندما رآكِ قادمة

Hayır, daha büyük. Bir çeşit gözcü gemisi, Muhtemelen bizimle aynı şeyin peşinde.
مركبة استطلاعية وربّما تسعى إلى الشيء ذاته

Semptomların başlamasını geciktirip ona bir, belki üç yıl kazandırabilirsin.
قد يمكنكَ تأخيرُ ظهورِ الأعراض وتعطيها عاماً إضافيّاً، وربّما ثلاثة

Yakında hepsi geçecek. belki bir gün torunumla da tanışırım.
قريباً، سننسى هذا الأمر كلّه، وربّما يتسنّى لي لقاء حفيدي

Sana bir şey söyleyeceğim. belki de söylememem lazım, bilmiyorum.
لديّ ما أخبركَ به، وربّما ليس عليّ قوله، لا أدري

Polise haber vermeyin demişlerdi. belki de polisin olmayacağını sanacak kadar aptallardır.
وربّما هم أغبياء بما فيه الكفاية ليعتقدوا أنّه لا توجد هناك شرطة

Görüntü kayıtlarını incelersek belki de aracı bulup arama izni çıkartabiliriz.
سنسحب تسجيل المراقبة، ونبحث عن مركبة، وربّما نصدر أمر بإيقاف سيارة

Birbirlerine aşıklar, ve hiç görüşmeden haftalarca, belki de aylarca beklediler.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

Hayatı boyunca ilk kez, belki de hayatının nasıl olabileceğini gördü.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

belki ordun gelir ve belki onlarla başedemeyiz ama her şey sana bağlı.
ربمّا يكون جيشك قادماً وربّما لا نكون قادرين على مواجهتهم، ولكنك المتُضرر بالنهاية.

Hatta belki terfi bile alırsın. O bahriyeliye gününü gösterirsin.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Bize kullanılan silahı ver belki buradaki şirin bayan seninle bir anlaşma yapabilir.
إليك هذا، أعطنا المسدس المُستعمل، وربّما سأجعل هذه السّيدة اللطيفة تعقد صفقة معك.

Vurulur ya da kovulursam belki iki kişilik bir kadro bile olabilir.
وربّما عامين إذا لم أُصب بِعيارٍ ناريّ أو يتّم طردي من العمل

Sen de yattığın kızlara daha iyi davranmayı öğrenmelisin belki de.
وربّما عليك أن تتعلّم كيف تعامل الفتيات اللواتي تضاجعهنّ بطريقة أفضل

Sizi buna iteni anlayacak ve belki de direnmeniz için size yardım edecek, eğer uygunsa.
بل سيتفهّم دوافعكَ وربّما يساعدكَ في مقاومتها إنْ لزمَ الأمر.

Bir sürü insan öldürdün, Muhtemelen daha da öldüreceksin.
لقد قتلتَ الكثير من الناس وربّما ستقتل المزيد في المستقبل

Bir başka doktoru sabote etmemizi istiyorsun, Muhtemelen bir hastaya zarar vermemizi, hepsi kablolu yayın alabilmen için.
تريدنا أن نخرّب على طبيب آخر وربّما أن نؤذي مريضاً كل هذا لتحصل على تصريح البث الفضائي؟

Ama eğer dünyanın sona ereceğine inanıyorsanız, ve Muhtemelen şu an,herhangi bir an olabilir.
ولكن إذا كنت تعتقد أن العالم سينتهى وربّما فى أى وقت قريب