"وروداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiçek
• çiçekler
• güller

Hanımlar için çiçek almaya çıkmıştık. Sekreterler haftası ya.
لقد ذهبنا نحضر وروداً للسيدات أسبوع السكرتيرات

Yani, bunu herkes bilir kızlar çiçek sever. Ama baban hiç bir zaman çiçek almadı.
أعني, الفتاة تحبّ الزهور, إلا أنّ والدك لم يسبق له وأن أحظر لي وروداً.

Doğum günü, Sevgililer günü, hiç çiçek yok. Sonunda, aklıma kurnazca ve zekice bir fikir geldi.
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.

Adam ona mezarından çiçekler gönderiyor ona konser biletleri ayarlıyor.
رجلٌ يرسل لها وروداً من القبر ويضع لها موعد الحفلة الموسيقية في تقويمها

Hayır , hayır , kimse kırmızı güller için birşey söylemedi
ورود حمراء ؟ كلا، كلا لم يطلب أحد وروداً حمراء

Yataktan hüsranla ayrılma riskine rağmen söylüyorum ben sana çiçek göndermedim.
أخشىأنكِستنامينمحبطة.. ولكنني لم أرسل لكِ وروداً

Takım adına çiçek göndermek için beşer papel vermek ister misiniz?
أتودون المشاركة بـ5 دولارات لكي نرسل وروداً لها ؟

Kırmızı çiçek ve pamuk lifler gördüğünü söylediğini hatırlıyorum terkedildiğin gün.
أتذكر أنكِ قلتي بأنكِ رأيتي وروداً حمراء و ألياف قطن في اليوم الذي تم هجركِ فيه

Listedeki kişilere çiçek gönderilsin.
أرسل وروداً للتالي : و نبّهم للإستعداد

Eğer taze çiçek kokusu ve oda servisi falan istiyorsan sana Londra'ya dönmeni ve kıymetli Belediye Hastane'mizin seninle ilgilenmesine izin vermeni öneririm.
لذلك ان كنت تريد وروداً جميلة وخدمة غرف انا اقترح عليك ان تعود الى لندن وتسمح لهيئة الصحة القومية الراقية ان تعتني بك ، حسنا ؟

Kargo geldi. Biri bana çiçek yollamış.
إنه عامل توصيل شخص ما أرسل لي وروداً

Ben de kıza çiçek falan göndermezsem...
واذا لم ارسل لها وروداً او شئ ما

çiçek gönderirsen, karta benim adımı da yaz.
إن كنت ترسل وروداً ،أجعلها مني أيضاً

Hayır, bu akşam yanımda çiçek taşıyayım demiştim.
لا ، فكرت بأن أحمل معي وروداً الليلة

Biliyor musun, onun ofisindeyken, eski öğrenci birliği'nden gelen bir çiçek gördüm, Phi Beta Tau'dan.
أتدري عندما كنّا في مكتبه رأيت وروداً من أخويته القديمة (في بيتا تاو)

Sence ona çiçek verir miyim?
أيعقل أن آخذ وروداً لها؟

- Coop'un kız arkadaşı ona çiçek getirmiş. - Gördüm.
صديقته احضرت له وروداً

Hava bulutluyken sarı çiçekler yolluyor mu?
هل يرسل إليك وروداً صفراء عندما تكون السماء غائمة ؟

Bir akşam yemeği organize et, çiçekler gönder, bir hediye al.
رتب أمور العشاء.. ارسل وروداً واحصل لها على هدية ...

Sana çiçekler gönderdim bebeğim, çünkü seni seviyorum.
أرسلتُ لك وروداً يا عزيزتي لأنّني أحبّك

Mezarıma pembe güller diker misin?
هلا تزرعين على قبري وروداً وردية؟