"وريثاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varis
• varisi
• mirasçısı
• Bir vârisin
• varisini

varis doğurmadan önce bir koca bulmak gerektiğini sanıyordum.
سمعت أنه جرت العادة أن يكون لك زوجاً قبل أن تنجب وريثاً

Bir varis istemiştiniz. Tek yolunun bu olduğunu düşünüyordunuz.
لقد أردت وريثاً اعتقدت بأنه الطريق الوحيد

Neyse artık evlenip bize bir varis vermenin zamanı geldi.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

O zaman oğlun asla senin krallığının varisi olamayacak.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

Hâlâ aile servetinin mirasçısı.
لازال وريثاً لثروت العائلة

Bir vârisin olsun istersin, değil mi, Max, kıymetli Manderley'in için?"
تريد وريثاً , أليس كذلك يا "ماكس" ؟ من آجل "ماندرلاى" الغالية ؟

Bir işi vardı bize bir varis dünyaya getirmek.
كان لديها عمل واحد أن تنجب لنا وريثاً و آخر احتياط

Kendi çocuğum olmadığı sürece bir varis göstermeyeceğim.
وأنا لن اسمي وريثاً ابداً، إلاّ إذا كانَ ابني

Bunun hükümsüz olduğunu ve artık varis olmadığını kabul ediyor musun?
‫وأنت تعلم أنه تمّ إلغاء ذلك الآن ‫ولست وريثاً لشيء

Bir varis yapmamız gerekiyor, aşkım.
مقدر لنا أن نجلب وريثاً يا حبي

Sevimli, konuşabiliyor. Ama bir varis değil.
إنّه جميل أن تتحدّث لكن ليس وريثاً

Fidye almak için başka bir kadın varis bulmalıydın.
"كان عليكَ أن تختار وريثاً آخر لكي تأخذ فديةً عليه"

Oğluna bir varis lazım yoksa soyunuz tükenecek.
إبنك يحتاج وريثاً أو أن خطك ينقرض

Tabii biyoloji başka bir varis getirmezse.
إلا إذا قدمت الطبيعة وريثاً آخر

Ama şimdi ağzını açma ve itaat et yoksa edecek başka bir varis bulurum.
ولكن في الوقت الحالي، اصمتي وأطيعي الأوامر هذا وإلا سأنجب وريثاً أخر سيفعل ...

Bir varis versem yeterdi çünkü.
طالما مازال بوسعي إعطائه وريثاً.

Evet, babamın tekrar evlenmesi ve bir varisi, bir erkek çocuğu olması dışında.
لاشئ إلا زواج أبي مرة أخرى وأن ينجب وريثاً ذكر

Ama bir varisi olmadığı takdirde sırada sen varsın.
لكن إذا لم ينجب وريثاً سيكون الدور عليك.

Bugüne kadar tek tahta çıkabilecek Tekken'nin varisi.
حتي اليوم ، كان هناك وريثاً واحداً لمدينة "تيكين"

Kaptan Teach, Charles Vane'i.. ..mirasçısı olara görmeye başladığında..
سمعت أنه عندما بدأ القبطان (تيتش) باعتبار (تشارلز فين) وريثاً له

- Benimle değil. - Yakında kendi varisini seçecek.
-عمّا قريب سيجب عليها أن تختار وريثاً