| Bana verilen yetkiye dayanarak, sizleri karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | وبالتالى , فبالسلطه المخوله لى اعلنكما زوج وزوجه |
| Ve şahitler önünde söz verdiniz, bana verilen otoriteyle, sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | .وبماأنكماتبادلتماالعهودأمامالشهود . بالصلاحيات الممنوحه لى أُعلنكما زوجاً وزوجه |
| -Bu çifti karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | اقرر بذلك ان هذان الاثنان هما الآن، زوج وزوجه |
| Bu çifti karı ve koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | اقرر بذلك ان هذان الاثنان هما الآن، زوج وزوجه |
| Sizi karı-koca ilan etmeden önce camı kıracaksınız. | Open Subtitles | قبل أن أعلنكما، زوجاً وزوجه حان وقت كسر الكأس |
| Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | والان مع السلطه الممنوحه لي اعلنكم زوجا وزوجه |
| Ben de bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | هنا بوجود الشهود معنا يسعدنى كثيراً بأن أعلنكما زوجاً وزوجه |
| Bana verilmiş yetkiye dayanarak sizi karı ve koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | والآن بواسطة القوة المخوله لي بموجب القانون اعلنكما زوج وزوجه |
| Bunu yaparken de, New York eyaletinin bana verdiği yetkiyle sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه |
| Şimdi de onun vasiyetiyle karı koca olarak ilk gezimize çıkıyoruz. | Open Subtitles | و وصيته الآن بأن يحدد أول رحلة لنا كزوج وزوجه |
| Yarın evlenecek ve hayatlarınıza karı koca olarak başlayacaksınız. | Open Subtitles | غدا سيكون الزواج . وبدايه حياتكما كـ زوج وزوجه |
| Ondan sonra sadece karı koca olurlar. | Open Subtitles | وبمجرد ماينتهون يصبحون زوج وزوجه |
| "Sizi karı koca ilan ediyorum, Baba... | Open Subtitles | اعلنكما زوجا وزوجه باسم الاب |
| Sizi karı ve koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | انا اعلنكم زوج وزوجه |
| O zaman ben de sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | الآن اعلنكما زوجاً وزوجه |
| Şimdi sizleri karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | اعلنكم الان زوج وزوجه |
| Sizleri karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | والأن أعلنكم زوج وزوجه |
| O zaman ben de sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | أعلنكما زوجاً وزوجه |
| Washington eyaletinin askeri komutasının bana verdiği yetkiyle, sizi karı-koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | بالقوة المعطاة لي, وبإسم الجهات العليا في ولاية (واشنطن)ِ اعلنكما رسمياً زوج وزوجه |
| O halde ben de sizi, karı-koca ilân ediyorum. | Open Subtitles | الآن أعلنكما زوجاً وزوجه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 