"وسط الغابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ormanın ortasında
• ormanda

Terk edilmiş bir arabanın ormanın ortasında yanması dikkatleri üzerine çeker.
سيارة مهجورة،محروقة في وسط الغابة تميل لأن ترفع بعض علامات السؤال.

Ve ormanın ortasında cadının zencefilli kurabiyeden evi vardı.
و في وسط الغابة بالضبط كان يوجد بيت الساحرة من كعكة الزنجبيل

Ve ormanın ortasında, cadının, zencefilli kurabiyeden evi vardı.
و في وسط الغابة بالضبط كان يوجد بيت الساحرة من كعكة الزنجبيل

Eğer ormanın ortasında duran bu kocaman atı kastediyorsan... evet.
إن كنتي تعنين الجواد الكبير الذي يقف في وسط الغابة فنعم، أراه

Zayıf bir izin peşinde gece ormanda kıçımız donarken mi?
نتجمد من البرد في وسط الغابة من أجل دليلٍ ضعيف؟

ormanın ortasında duran bu koca k... lı attan mı bahsediyorsun? Öyleyse, evet.
إن كنتي تعنين الجواد الكبير الذي يقف في وسط الغابة

ormanın ortasında bir gemi bulduk. Oraya nasıl geldiğini bilmiyoruz ama 19. yy'dan kaldığını biliyoruz. CC:
توجد سفينة في وسط الغابة و لا نعلم كيف أتت و لكن ما نعرفه هو أنها تعود للقرن التاسع عشر

Eh, bu teklif benim için bir onurdur. Ama kesin kararımı gece gece bir ormanın ortasında veremem.
ياله من شرف أن تدعوني للإنضمام ، ولكن لم يسبق أن قمت بإتخاذ قرار نهائي وسط الغابة في وقت الليل

ormanın ortasında pek fazla insan araba kiralamaz.
ليس بإستطاعة الكثير من الناس حجز سيارة أجرة من وسط الغابة

Mezun olurken, ormanın ortasında birilerinin inzivasını yöneteceğimi hiç düşünmemiştim ama buradayım.
حين تخرجت لم أتخيل نفسي أدير مأوى في وسط الغابة ولكن ها أنذا الآن أفعل ذلك

ormanın ortasında terk edilmenin ne olduğunu anlayabilesin diye.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Turumuza kaldığımız yerden biraz daha güneye giderek devam edip, Amazon'un kenarındaki Bolivya'ya ulaşıyoruz, Bu da 1975 yılına ait ve eğer dikkatli bakarsanız, çatlağa benzeyen ince beyaz bir çizgi var ve tenha bir çiftçi de ilkel bir ormanın ortasında.
وإن توجهنا أبعد بقليل إلى الجنوب في رحلتنا حول العالم، يمكننا التوجه نحو الحدود البوليفية لغابة الأمازون، هنا أيضا في العام 1975، إن نظرتم بدقة أكبر، هناك خط أبيض دقيق يعبر البساط الأخضر، حي توجد مزرعة وحيدة هناك في وسط الغابة البدائية.

Sanki ormanın ortasında vahşi bir kabile bulmak gibiydi ağaçların arasından çıkıp, "Fear Of The Dark, en sevdiğim albüm!" diye bağırıyorlar.
وكان مثل العثور على بعض قبيلة غريبة في وسط الغابة وأنهم جميعا يخرج ويذهب. "خوف الظلام. الألبوم المفضل! "

Siktiğim ormanın ortasında yalnızız...
اننا لوحدنا في وسط الغابة اللعينة

9 yaşındaki sen tarafından toprağa gömülen bir ayıcığı aramak için ormanın ortasında duruyoruz.
-نحن وسط الغابة نبحث عن دمية دب دُفنت في قبر قليل العمق من قبلك وأنت في التاسعة.

ormanın ortasında uydurma laflar sayılmaz.
صنع احرف في وسط الغابة لا تعد

ormanın ortasında mı?
في وسط الغابة ؟

Başkaları da var. Orada ormanın ortasında global bir atmosferik gözetleme kulesi bulduk ve bu kuleye yüz binlerce dolar değerinde bilimsel ekipmanlar astık, izopreni ve elbette, hazır oradayken başka şeyleri aramak için de. Bu ormanın ortasındaki kulenin tepeden görüntüsü.
هناك حملات أخرى. وجدنا برج مراقبة بيئي عالمي هناك في وسط الغابة الإستوائية٬ وأضفنا ما تبلغ قيمتها مئات الٱف الدولارات من الأجهزة العلمية إلى هذا البرج من أجل البحث عن ال"أيسوبرين"٬ وأشياء أخرى طبعا٬ خلال الوقت الذي قضيناه هناك. هذا البرج في وسط الغابة الإستوائية٬ من الأعلى

ormanın ortasında!
في وسط الغابة!

ormanda yürüdüğün zaman üreme organlarını görürsün.
ترون أعضائهم التناسلية عندما تسيرون وسط الغابة.

Silahlarını dolduramadan, kalk ve kaç ikimiz de ormanda buluşuruz, tamam mı ?
في تلك اللحظة ارتم أرضا وعندما يحاولون تعبئة أسلحتهم مجددا سنكون في وسط الغابة