"وسماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dinlemek
• duymak

Bir gün dinlemek isterim.
سأكون سعيداً لو سمحت لى بالقدوم وسماع عزفك

Tembellik yapıp... beysbol maçlarını dinlemek istiyorum... bir kaç yüz tane de bira içmek... ve büyük bir puro, dışarıda tabii.
بتكاسل وسماع مباراة رياضية وشرب الكثير من الجعة وربما تدخنين سيجار من وقت إلى آخر خارجاً

Dans etmek, o sıkıcı müzikleri dinlemek ipek elbise giymek, gülmek.
لمجرد الرقص وسماع الموسيقى السخيفة لأرتدي رداءً سخيفاً ونضحك إلي غير ذلك

Sadece seni aramak ve hâlâ doğum günümdeyken sesini duymak istedim.
أردتُ فقط مهاتفتك وسماع صوتك بينما لا يزال عيد ميلادي قائماً

Hikayeyi bir de ondan duymak için oraya gitmeyi düşünüyorum.
أنــا على وشك الذهاب هناك وسماع الطرف الأخر من القصــة

Artık bizimle olmasalar da büyük anne ve babanızdan tavsiye istemek ve onların rahatlatıcı sözlerini duymak?
أو لو كان بإمكاننا أن نسأل أجدادنا للحصول على المشورة وسماع تلك الكلمات المطمئِنة بالرغم من أنهم لم يعودوا معنا؟

Biliyorsun burada kalıp tüm bunları dinlemek isterdim, ama gözyaşların beni son derece huzursuz ediyor.
أتعلمين أود البقاء هنا وسماع كل شىء عن الموضوع لكن دموعكِ تجعلني غير مرتاح

Beni dinlemek zorundasınız. Beni sonuna kadar dinlemeniz gerekiyor.. ..çünkü içinde bulunduğunuz durumu anlıyorum.
عليكم الإنصات إليّ الآن وسماع ما لديّ، لأنّي أعي ما تكابدونه.

İşin gibi senin için önemli bir konuda sorunlarını dinlemek keyfimi kaçırmaz.
وسماع شيء كأهميته بالنسبة لك كعملك لن يُحبطني.

Genç gönüllerin uaktan ve yakından izlemek ve dinlemek için geldikleri,
حيث الصغار في الواقع يأتون من كل مكان لمشاهده وسماع...

Burada dikilip bunları dinlemek zorunda değilim!
لست مجبراً على الوقوف هنا وسماع كل هذا

Durup bunu dinlemek ister misin?
تريدين البقاء هنا وسماع ذلك ؟

Burada oturup bunları dinlemek zorunda değilim.
ليس علي الجلوس هنا وسماع هذا

Bu gece benim gibi onca genç var Stevie Nicks'i şarkı söylerken dinlemek için tüm ay para biriktirmiş hayranlar.
وهناك الكثير من الأطفال فيالخارجالليلةمثلي.. "معجبون، الذين ذخروا مالهم طوال الشهر من أجل حضور وسماع أغنية (ستيفي نيكز).

Ormanda yürüyüp etraftan gelen sesler duymak...
كل المشي عبر الغابة وسماع كل تلك الأصوات تأتي من أمكنة ، تعلمون

Benim için de oğlanlardan kardeşimin ne kadar çekici olduğunu duymak harika sayılmaz.
حسناً, هذا ليس رائعاً من ناحيتي أيضاً وسماع الفتيان يتحدثون عن مدى جمال اختي

' ve duymak, 'Karım beni terk etti.'
وسماع : تركتنى زوجتى هذا الصباح

Eve gitmek ve iyi bir Çinli kızla evlenmediğim için söylenen annemin telesekreterdeki sesini duymak yok.
العودة للمنزل وسماع صوت والدتي على الآلة... تُلح عليّ لأنني لم أتزوج فتاة صينية رائعة

Ağlayıp çığlık attığınızı duymak istiyorum. Yoksa...
أريد رؤية دموعكم، وسماع صريخكم...