"وسنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar
• yıllarımı
• yıllardır

O bilezik karımı yıllarca mutlu etti ve şimdi diğer insanları mutlu ediyor.
اجل الاسورة منحت زوجتي سنوات وسنوات من السعادة والان هي تمنح السعادة لأخرين

yıllarca her gün işe gittim ve şimdi burada ne yapıyorum?
أذهب للعمل كل يوم لعدة سنوات وسنوات وماذا أفعل هناك ؟

Böylece yıllarca giydiğim pantolonumu değiştirmek üzere mağazaya gittim
إذاً ذهبت لاستبدال بنطالي الجينز بعد سنوات وسنوات من ارتداء القديم

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

Ayrıca bir de zaman skalası sorunu var, çünkü bazı işlemler saniyeler içerisinde gerçekleşir, bazıları dakikalar bazıları ise günler, aylar, hatta yıllar içerisinde.
كما يوجد مشكلة الأطر الزمنية. لأن بعض العمليات تستغرق ثانية من الزمن، وبعضها دقائق، والبعض أيامًا وشهورًا وسنوات.

Ve ayrıca, günlerimi,haftalarımı ve yıllarımı, bir reklamcılık firmasında çalışıp, çocukların Froot Loops yerine
ثم أيضاً لم أفكر أني سأقضي أيام وأسابيع وسنوات عمري وأنا أعمل في وكالة إعلانات

yıllardır, derslerde tuvaletlerini tutarak oturmaya alışmışlar.
لقد اعتادوا الجلوس خلال الدروس لسنوات وسنوات وهم ممتنعين عن قضاء حاجتهم.

yıllarca yürüyen her şeyi yatağa atıyorlar.
هناك تذهب سنوات وسنوات من كل شيء سخيف أن يمشي.

yıllarca süren pazar araştırması, en büyük başarım olan üçlü ısı fırınını ortaya çıkardı.
سنوات وسنوات من أبحاث التسويق التي قادتني لنصري العظيم الأفران الثلاثية

Hayatının sonuna gelirsin yıllarca çalışırsın yıllarca başarı elde edersin sonra da herşey karşında bir anda belirir.
تصل الي نهاية عمرك وسنوات عديدة من العمل وسنوات عديدة من الإنجازات

Oy makinelerinin bazen yıllarca temizlenmemelerini saymıyorum bile.
ناهيك عن حقيقة عدم تنظيف الآلات لسنوات وسنوات

Yer değişim bazen bir iki saat devam eder, bazen yıllarca.
تكون الإزاحة أحياناً بضع ساعات وسنوات بأحيان أخرى

Çocuklar, sanırım Maureen'in annesinin yıllarca dadımız olduğunu ve kızlar konusunda bana yardım ettiğini unuttunuz.
شباب، وأعتقد كنت قد نسيت أن والدة مورين كانت لدينا مربية لسنوات وسنوات وساعدت لي مع الفتيات.

yıllarca, sende iyi bişey var diye kendimi ikna etmeye çalıştım
لسنوات وسنوات أقنعت نفسي أن هناك شيء جيد فيك

Tek bir e-postanın, bir parçası yüzünden, ...aylarca, yıllarca planlamanın hepsi çöpe gitti.
صورة واحدة لبريد واحد وأشهر وسنوات من التخطيط قد انتهت

Darryl ve ben yıllarca size hizmet edeceğiz.
داريل وأنا سنكون هنا لخدمتك لسنين قادمة وسنوات وسنوات وسنوات

İkiniz yıllarca o şirket için birlikte çalıştınız.
أنتم عملتم معاً في الشركة لسنوات وسنوات.

Zeka gerektiriyor ve uzun yıllar süren çalışmalarla... ve sen bunun hiçbir kısmını anlamazsın bile.
إنه يأخذ تألق وسنوات من العمل الشاق. وانت لن تفهم أي جزء من ذلك.

Uzun yıllar önce Makabiler adında bir millet vardı.
سنوات وسنوات مضت كانت هناك هؤلاء الناس يسمى المكابيين.

yıllar, yıllar önce, adları Maccabees olan insanlar vardı!
سنوات وسنوات مضت، كان هناك هؤلاء الناس يسمى المكابيين.

Ben kapalı kapılar ardında bir şeyler yaşayan sevdiğim adamı kaybedeceğimi düşünerek yıllarımı geçirdim.
قضيت سنوات وسنوات وسنوات. أشعر بالقلق من فقدان الرجل الذي أحببت لشيء ما يحدث وراء باب ما.

İşte bu Samantha 'nın yıllardır beklediği andı.
وكان هذا لحظة قد سامانثا انتظر سنوات وسنوات ل.