"وشاحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşarp
• atkı
• fular
• şal
• Duvak

Katilin silahı eşarp, fular ya da onun gibi bir şeymiş.
إذن سلاح الجريمة كان وشاحاً أو حزام خصرٍ، أو ما شابه.

Bana çok güzel bir eşarp verdi. Sana benim eşarbımı verdi.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

atkı takıp, bana "koyver gitsin" diyen adam mı?
الشابّ الذي يضع وشاحاً يطلب منّي التروّي؟

Niye atkı takan biri olarak gizli göreve çıkmadıysam bilmiyorum.
ألا تعرف لماذا لما أتنكر كشخص يرتدي وشاحاً

Şüphelinin kırmızı bir fular taktığı görüldü.
ولقد شوهِد المشتبه بـه يرتدي وشاحاً أحمر اللون

Biraz soğuk gibi leydim, size bir şal getirdim.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً

# Sen bir boyun olup üşüseydin, ben eşarp olurdum.
أودّ لو أكون وشاحاً إن كنتِ عنقاً يستشعر البرد.

Yaptığın şeyi gizlemek için bütün gün eşarp taktım ve kendim dahil soran herkese senin hatan olmadığını söyledim.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك ليست غلطتك

Evliliğin onuncu yıldönümünde eşine 20 Euro değerinde bir eşarp aldı.
في ذكرى السنوية 10 اشترى لزوجته وشاحاً ب20 يورو

Smokinle eşarp takmazsın.
لا أحد يرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية

Bugün eşarp tak!
إرتدي وشاحاً اليوم

Smokinle eşarp takmayacağım.
لن أرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية

Şu boylarda, saçı iki yandan örgülü, sürekli bir atkı takıyor.
كانت بهذا الطول، شعرها مربوط كذيل الحصان، وترتدي وشاحاً دائماً.

Bu yunusa "atkı hırsızı" diyoruz, çünkü yıllar içinde yaklaşık olarak 12 tane atkımızı kaçırmışlığı var.
ندعو هذه الدلفينة "سارقة الوشاح" فقد سرقت خلال سنواتٍ نحو 12 وشاحاً منَّا.

Peki. Bir dahaki sefere ona atkı veririm.
لا بأس المرة القادمة سأعطيها وشاحاً

Harika, sana bir atkı örerim. Hayır, demek istediğim o değildi.
عظيم، أظنّني سأجلب لكِ وشاحاً - لا، ليس هذا ما عنيتُه -

Öyle harika ki. Bana atkı bile örmüş.
إنه رائع حقاً، لقد حاك لي وشاحاً

Cate'in parasıyla sana fular alırken şikayet etmiyordun ama.
أراهن أنك لن تشتكي عندما تشتري وشاحاً بفكة من كايت

Son erkek arkadaşım fular taktığı için onun farklı olduğunu sanıyordum.
وأنا اعتقدتُ أن صديقي الأخير كان مختلفاً، لأنّه ارتدى وشاحاً.

Tatlım ben olsaydım omuzlarına bir şal yapardım.
عزيزتي، وجب أن ترسمي وشاحاً عليها

Duvak takacaksanız, havalı göründüğü için takın.
وان كنتنّ سترتدين وشاحاً فأرتدنه لأنه يبدو رائعاً