"وصفتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarif
• tarifini
• tarifi

Bu program daha önce tarif ettiğim değerler, sistemler ve yetenekler üçlemesi ile başlıyor.
ويبدأ هذا المنهج بهذه الثلاثية التي وصفتها سابقا وهي القيم، النظم والمهارات.

Mösyö Gervase Chevenix'i tam da benim tarif ettiğim gibi öldürdünüz.
لقد قتلتى السيد شيقينكس بنفس الطريقة النى وصفتها

Diğer taraftan, tarif ettiğin semptomları, uyku noksanlığına bağlayabiliriz.
عدا ذلك الأعراض التي وصفتها يمكن أن تكون بسبب قلة النوم

Teyzem bana... meşhur çikolatalı kurabiyelerinin tarifini verdi.
أعطتني أخيراً وصفتها الشهيرة لكعك الشيكولاتة

Ninem. Onun kaburga tarifi. Tüm yemekleri en düşük maaşla yapıyor.
هذه جدتي , وصفتها , هي تقوم بكل الطبخ مقابل بالحد الأدنى للأجور

Kendince halletmek istiyor. Ben de kendimce halletmek istiyorum ve bu en sevdiği tarif.
..حسنا , ساقوم بفعلها بطريقتي ..وهذه وصفتها المفضلة , لذا

Söylemek istediğim, benim de onunla az önce tarif ettiğin gibi bir anım olmuştu.
المهم هو كان لدي لحظة معه مثل الذي وصفتها

Kilisenin dışında bir kadın vardı, çok güzeldi, tıpkı senin tarif ettiğin gibi.
كان هنالك إمرأة خارج الكنيسة جميلة جداً كما وصفتها

Bana ilk tarif ettiğinde, ne kadar güzel olduğunu söylediğinde, ağladım.
, عندما وصفتها أولاً لى .. كم هي جميلة بكيت

tarif ettiğin belirtiler ciddi bir atak gibi geldi.
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد

Sonra tıpkı tarif etiğin gibi gerçekleşirlerdi. Çok esrarengizdi.
ثم تحدث الامور كما وصفتها تماما كان ذلك غريبا

Bay Keeler, bize tarif etmiş olduğunuz metodu biraz daha anlatır mısınız?
..سيد "كلير" هل لك أن تخبرنا أكثر عن الطريقة التي وصفتها ؟

Onu tarif ederken birkaç detayı atlamışsın gibime geliyor.
أعتقد أنك قد فوت بعض التفاصيل عندما وصفتها

İçeri sızsan bile tarif ettiğin kasayı açmak saatler sürer.
حتى لو تسللنا الخزينة التي وصفتها لنا قد تأخذ ساعات اقتحام

Belki de Şeytan Keki için tarif istiyordur.
ربما يُريد وصفتها للكعك الذي يتناوله الشيطان.

Haklıysan ve biz, tarif ettiğin gibi güçlü bir örgütle karşı karşıyaysak NYPD onların dengi değil.
اذا كنت على حق اذا نحن نتعامل مع منظمة بمثل القوة التى وصفتها قسم شرطة نيويورك بعيدا جدا عن مستواهم

İtiraf etmeliyim, tıpkı bana tarif ettiğin gibi.
يجب أن أقول أنها تماماً كما وصفتها لى

Benden onun kokteyl tarifini almamı mı istiyorsun?
أتريدني أن أجلب وصفتها لشاي لونغ آيلاند المثلج؟

Ama az önce annemle konuştum ve bana o ünlü empanada böreği tarifini verdi.
ولكنني تحدثت مع امي للتو واعطتني وصفتها المشهورة ، امباندا

Bunun nedeni, insanı sırtından bıçaklayan annenin ölmeden önce bana tarifini verecek kadar dürüst olmaması.
هذا لأن أمك التي تطعن بالظهر .. لم تتحلى أبداً باللباقة .. لتعطيني وصفتها قبل موتها !

Ben buldum tarifi... bir kitaptan. Yapıp yedik afiyetle.
عثرتُ على وصفتها من إحدى الكتب أعددناها وأكلناها بالهناء