"وصمة عار على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• leke

onurlara sürülmüş bir leke.. tüm Fransız halkındaki kadın,erkek ve çocuklar için utanç verici bir olay.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Dün sabah gerçekleşen saldırı Fransa'nın onuruna leke sürmemiştir.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا

Çantanızın dibinde leke var ve lekede tuz görüyorum.
لديك وصمة عار على القاع من محفظتك، وأستطيع أن أرى الملح في ذلك.

leke, kotun ve külotun kemerinden öteye geçmemiş.
نمط تسرب أن يترك وصمة عار على النوع الثقيل فضلا ولكن لا يوجد شيء هناك فقط يقطع في حزام من بنطاله الجينز والملاكمين

Bu, ölümleri kaale bile alınmayan 82 çocuk ve bu cinayetlerle, bu ulusun üzerine leke sürenler için adalet arayışıdır.
هذا لجلب العدالة ل82 طفلاً مقتلهم لم يُعترف به، وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة.

Ruhumun tertemiz iç çamaşırlarının üzerindeki bir leke mi?
أنه تماماً وصمة عار على سراويل قديمة من روحي

Dinle, Amerikan kolektif şuurunda kölelikten beri en büyük leke olmuş olan bir kuruluşu harika kelimelerimle bizzat uzanıp yok etme hayali içinde miyim?
اسمعي هل أنا أكذب تخيل أمر شخصي لإسقاط مؤسسة هذا أكبر وصمة عار على الضمير الجماعي الأمريكي

Saul'un ağzından çıkan her söz senin itibarına leke sürüyor.
كل كلمة يتحدث شاول... ... هي وصمة عار على سمعتك.

Bu, ölümleri kabul edilebilir olmayan ve bu ülkenin ruhuna leke süren 82 tane çocuk için bir adalet arayışıdır.
هذا لجلب العدالة ل82 طفلاً... مقتلهم لم يُعترف به وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة.

Pierre, o kap içindeki leke.
بيير، أن وصمة عار على الصحن.

Fransa bayrağında bir leke olduğunu iddia ediyorum.
كان وصمة عار على علم فرنسا

Peki ya ceketindeki leke?
ماذا عن وصمة عار على سترته؟

Mükemmel bir şehre sürülmüş bir leke bence.
إنه وصمة عار على مدينة مثالية

Dünya üstünde bir leke miydim?
وصمة عار على الأرض؟