"وصولي إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmeden
• geldiğimden
• girdiğimizden
• geldiğimizden
• gelene
• geldiğimi

Yoksa ben gelmeden önce istihbarat analistleri bunu yapmamış mıydı?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

Buraya gelmeden önce, 3 yıl donanmada hizmet ettim.
قبل وصولي إلى هنا خدمت لمدة ثلاث سنوات في المارينز

Buraya gelmeden önce hiç temiz hava almamışım.
إن سياتل مختلفة و أنا أحبها كثيراً و لم أكن متأكداً أنني سأستشنق هواء عليلاً قبل وصولي إلى هنا

Buraya geldiğimden beri, şikayet edip inlemekten başka hiçbir şey yapmadın.
لم تفعل شيئ سوى التذمر منذ وصولي إلى هنا

Bu ülkeye girdiğimizden beri Bay Oratni'nin yanından bir saniye olsun ayrılmadım.
منذ وصولي إلى هذا البلد لم أغادر جانب السيّد (أوراتني) للحظة واحدة

Buraya geldiğimizden beri size söylemek istiyorum, kıyafetleriniz son derece zekice hazırlanmış, muhteşem bir tasarıma sahip.
منذ وصولي إلى هنا و أنا أود أن أقول لك هذا أن ذوقك باختيار الملابس رائع جداً

Almak istediğim 2 ders, ben gelene kadar dolmuştu.
القسمان الوحيدان اللذان أردت أن أكون بهما ملئا عند وصولي إلى هنـا القسمان الوحيدان اللذان أردت أن أكون بهما ملئا عند وصولي إلى هنـا نعم ، أعرف ..

Bunların hiçbiri buraya nasıl geldiğimi ya da ne yapmam gerektiğini söylemiyor.
ليتني أعرف لا شئ من هذا يخبرني كيفية وصولي إلى هنا و ما المفترض أن أفعله

Ben gelmeden içtiğin içkileri biliyorum.
إذاً أعلم ان المشروبات التي طلبتها قبل وصولي إلى هناك

Oraya gelmeden öncesi. Onu kimin öldürdüğünü gördün mü?
قبل وصولي إلى هناك، أرأيت من قتلها؟

Bilmiyorum. Buraya gelmeden önceydi.
لا أعلم, حدث هذا قبل وصولي إلى هنا

- Ben gelmeden önce de yanıyordu!
لقد كان يحترق قبل وصولي إلى هنا

Yani, tabloyla buraya geri geldiğinde gece ben gelmeden önce...
إذا، عندما جاء إلى هنا الليلة الماضية مع اللوحة قبل وصولي إلى هنا ...هل أنتما الاثنان...

Ama bu gecenin konusunun kıskançlık olduğunu duyduğumda, hikayeme gerçek bir son vermem gerektiğini biliyordum, bu da buraya gelmeden 20 dakika önce oldu, eski sevgilimin kapısına oldukça hoş ve pahalı bir meyve sepeti koyup,
لكن عندما علمت أن موضوع الليلة هي الغيرة علمت أنني أحتاج نهاية لقصتي نهاية فعلية وحصلت على نهايتي قبل وصولي إلى هنا ب20 دقيقة

Buraya gelmeden önce hastanedeydim.
قبل وصولي إلى هنا كنت في المستشفى

Buraya geldiğimden beri o fal taşı gözleri olmaması gereken her yerde görüyorum.
ذات العينين الواسعتين تتواجد في كل الأماكن الخطأ منذ وصولي إلى هنا

Dürüstçe söyle, ...sence Henry ben geldiğimden beri daha iyi değil mi?
قل لي بصراحة... هل بات أفضل حالاً منذ وصولي إلى هنا؟

Downton'a geldiğimden beri sıkı bir öğrenme safhasından geçiyorum.
لقد كنت على منحنى تعلمٍ حاد منذ وصولي إلى "داونتون"

Bu ülkeye girdiğimizden beri Bay Oratni'nin yanından bir saniye olsun ayrılmadım.
منذ وصولي إلى هذا البلد، لم أغادر جانب السيّد (أوراتني) للحظة واحدة

Buraya geldiğimizden beri sinyal almaya çalışıyorum.
أحاول الحصول على إشارة الهاتف منـُـذ وصولي إلى هنا

Buell Green'e geldiğimizden beri birçok zenci katılımcımız oldu ve doğumhanede zenci cinselliği, üzerinde durduğumuz bir şey değilken kontrol grubunu haklı çıkaracak kadar yeterli deneğimiz vardı.
لدينا الكثير من، آه, المشاركين الزنوج منذ وصولي إلى مستشفى بويل الأخضر. وحيث أنّ النشاط الجنـــسي الزنجي لم يك ضمن محور تركيزنا في مستشفى الأمومة.

Ama benim kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim büyüyüp Superman olmuş.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان).

Akademide buraya nasıl geldiğimi anlatıyorlar mı?
هل يردّدون بأكاديمية الشرطة القصّة بشأن كيفية وصولي إلى هنا؟