"وضعك في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni
• Sizi

Evet çünkü bunu duymayı çok istiyor; "Merhaba, ben Seni tekerlekli sandalyeye
لأن هذا ما يريد سماعه، أنا الشخص الذي وضعك في الكرسي المدولب

Seni bu hale getirdiğini için o heriften nefret ediyorum.
أنا فقط أكره هذا الرجل لأنه وضعك في هذا الموقف

Seni bu pozisyona düşürdüğüm için üzgünüm, ama bunu saklı tutmak zorundasın.
أَنا آسف على وضعك ,في هذا الموقع لكنه عليك كِتمان هذا السِر

Ama Sizi ucuz bir otele koymak, benim için yeterli olurdu.
ولكن وضعك في أحد الفنادق الرخيصة سيكون مُرضي جداً بالنسبة لي.

Arabaya binmenize izin veremem ve Sizi otoparkta da bırakamam.
لا أستطيع وضعك في سيارة ولا أستطيع تركك في مكان الوقوف

Bunu başlatan sensin Michael, silahını çalıp Seni hapse attıran adamı vurduğun zaman.
انت بدأت هذا مايكل عندما سرقت سلاحها وقتلت الرجل الذي وضعك في السجن

Seni bir hastane yatağına yatırıp epidural doğuma başlamalıyız bence.
أظن ربما أن علينا وضعك في المستشفى الآن وإعطاءك المسكنات.

- Hayır, röportajın amacı Seni ortaya çekmek, senin amacın da mesajına dönmek.
لا, أساس المقابلة هو وضعك في المحور, و أساسك هو دورانك حول رسالتك

Seni zifiri karanlığa sokmak bu sefer ödünü patlatmaya yeter sanmıştım.
لقد ظننت أن وضعك في الظلام الكامل سيجعلك في قمة خوفك

Ne kadar insanın Seni gözlemlediğini ve Seni kazığa oturttuğunu gösteren bir indeks yok.
و ليس هنالك من دلالات عن عدد الناس الذين بمقدورهم مراقبتك علنا و وضعك في حظيرة عامة.

Ve düşündüm ki, iyi, tamam. Seni çerçevenin içine aldım.
وفكرت، حسناً هذا عظيم. لقد استطعت وضعك في الصورة.

- Seni trene kendim mi bindirmeliyim?
ـ هل يتوجب علي وضعك في القطار ـ اعتقد ذلك

Ben de öyle, Seni uyurken yakalayıp... haddini bildirmek istiyordum.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Kristatos Seni ortaya atarak ne kazanacak?
ما الذي سيجنيه كريستاتوس من وضعك في الصورة

Seni tabağa koyup, bisküvit ile beraber yemeli.
على أحدهم وضعك في طبق وتناولك مع البسكويت

Seni kim hapse attı, sosyalistler mi, komünistler mi?
الذي وضعك في السجن ، الإشتراكيون أم الشيوعيون؟

Bulunduğunuz duruma Sizi kim soktu?
من هو المسؤول في وضعك في تلك الحالة الموجود فيها الآن

Karantina bölümüne götürebilmek için Sizi bir izolasyon odasına koymamız gerekiyor.
علينا وضعك في بدلةٍ عازلة لنقلك لمنطقة الحجر الصحي

Bilinçaltınızın bir yansımasıyım. Sizi rüyanızda zihninize girmeye çalışan hırsızlara karşı korumak için görevlendirildim.
أرسلت إلى هنا لحمياتك في حالة ما حاول المستخلصون وضعك في حلم

Eğer sizde kabul ederseniz, Sizi koruyucu gözetimine almak istiyoruz.
ما لم تمانعي، فإننا نود وضعك في الحبس الوقائي

Sivil dünyasında kaç kez en yakın arkadaşlarınızla beraber ölüm-kalım durumlarında kaldınız ve onlar sürekli Sizi terk etmeyeceklerini kanıtladılar?
كم مرة في العالم المدني هذا تم وضعك في وقف حياة او موت وانت مع اصدقائك واظهروا لك وبكل ثبات انهم لن يقوموا بالتخلي عنك؟