"وضعنا أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kendimizi

Bizler, oradaki herkes, bizim için önemli olan bir anlatıya Kendimizi zerk ediyoruz.
نحن جميعاً في أرضية التجمع، وضعنا أنفسنا في حكاية قصصية كانت تعني لنا شيئاً.

Biz ise, biraz zaman almasına rağmen, Kendimizi bir başkasının yerine koyabilmiştik.
أما بالنسبة إلينا رغم أن الأمر تطلب وقتاً وضعنا أنفسنا أخيراً مكان أحد آخر

Soruşturmayı devralıyor gibi yaparak Kendimizi polisten üstün bir yere koyduk, böylece daha zorlu bir hedef oluyoruz, ve şüphelinin görmezden gelemeyeceği bir meydan okuma yaratıyoruz.
بالإدعاء أننا استولينا على التحقيق فقد وضعنا أنفسنا فوق الشرطة المحلية بذلك نشير الى أنه تصعب هزيمتنا

Kendimizi bir durumun içine soktuk değil mi?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

Tüm bu itişler sonucu Kendimizi iniş yörüngesine oturttuk.
كل هذه الدافعات لقد وضعنا أنفسنا في مدار مترنح

İşte Kendimizi bu ikilemin içine soktuk.
وهذه هي الورطة التي وضعنا أنفسنا بها.

Başka bir şey bulmaya çalışmalıyız ve Kendimizi bir rutinin içinde buluyoruz.
علينا أن نبحث شيء آخر، فنحن لقد وضعنا أنفسنا في مأزق نوعا ما .

Bir yıl boyunca Stefanie ve ben ortak veri günlüğümüz sayesinde her an temas halindeydik, ama sadece Kendimizi bu sayıların içine koyduğumuz için bunu yapabiliyorduk, en kişisel hikayelerimizi onlara ekleyerek.
على مدار عام ستيفاني وأنا تواصلنا على مستوى عميق جدًا خلال مذكرات بياناتنا المشاركة لكن استطعنا أن نفعل ذلك فقط لأننا وضعنا أنفسنا في هذه الأرقام مضيفين سياق الكلام عن قصصنا الشخصية للغاية إليها.

Görünen o ki Kendimizi bir açmaza soktuk.
يبدو أننا وضعنا أنفسنا في مأزق

Ve bununla olan asıl sorun, bence bizim Kendimizi finansal felakette olduğu gibi yeni bir felakete hazırlıyor olmamız. Finansal sistem de aynı şekilde başta güven üzerine kurulmuştu ve daha küçük ölçekli bir sistem olarak yapılmıştı ve biz onu tasarlanma amacının sınırlarının ötesinde genişlettik.
والمشكلة معها هي, أننا وضعنا أنفسنا في نوع ما من الكوارث مثل كارثتنا في النظام المالي, عندما أنشأنا هذا النظام الذي بني أساسًا على الثقة, كان مبنيًّ في الأساس لنطاق أصغر, ونوعًا ما وسّعناه خارج الحدود التي كان من المفترض أن يعمل بها.

Bay Bohannon için elimizden geleni yaptık hatta Kendimizi de büyük tehlikeye attık, özellikle de Bay Durant.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا للسيد (بوهانون). وضعنا أنفسنا في خطر كبير.

Kendimizi soktuğumuz bu durum...
هذا الحال الذي وضعنا أنفسنا فيه...