"وضع نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi

Kendi bencilliğim beni yiyip bitirmişti ve kendimi onun yerine koyamıyordum.
كانت أنانيتي تحركني ولم أكن قادرة على وضع نفسي مكانها

Nihayet, kendimi başka insanların yerine koymanın önemini anlamaya başlıyordum.
وأخيراً بدأت فهم أهمية وضع نفسي مكان الآخرين

Aklımı serbest bırakmam çok kolay çünkü kendimi küçük bir kalıba sığdırmaya çalışmıyorum.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

kendimi bir kalıba sokmaya çalışsaydım burada olmazdım, şimdi yaptıklarımın yarısını bile yapamazdım.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Ama kendimi hiç de olmadığım bir kalıba sokmaya çalıştığımın farkına vardım.
لكنني توصلت إلى قناعة أنني كنت أحاول وضع نفسي في قالب لا يناسبني

kendimi, hayatımda, bu şekilde bir riske atmak istedim.
وددتُ لو أني تمكنتُ في حياتي الخاصة من وضع نفسي في مخاطرة من هذا القبيل.

Şu şekilde düşünmem gerekirken ''Bu karakterle kendimi nasıl özdeşleştirebilirim?''
وبدلًا من التفكير: "كيف يمكنني وضع نفسي مكان هذه الشخصية؟"

Ve bazen ailemin parası olmadığı için kendimi şanslı hissediyorum... çünkü her zaman kendimi zorluyorum.
وأحياناً أعتقد بأنني محظوظة أن عائلتي لم تمتلك المال لأنه كان عليّ دائماً وضع نفسي هناك.

- Ne? - kendimi bu duruma ben soktum.
ماذا؟ وضع نفسي في هذا الموقف .. في محاولة اختيار غرباء

Bir hiç için gidip kendimi ortaya atmazdım.
و لم يكن عليَ الذهاب و وضع نفسي في ذلك الموقف بدون جدوى

Hikayeler ortaya çıkmadan kendimi konuya dahil etmeyi düşünmüyorum.
لا أريد وضع نفسي في المعمعة قبل حدوثها على أي حال، وما ستأخذه

kendimi o adamın yerine koymaya çalışıyorum sadece.
أنا احاول وضع نفسي في مكان هذا الرجل.

yaptığım şeyler için, ve kendimi koyduğum yere ait değilim.
لما أفعله ... وضع نفسي في أماكن قد لا أنتمي إليها

kendimi hırpalayıp durmayacağım.
سأتوقّف عن وضع نفسي في هذا الأمر، سأذهب

Ailemi ve kendimi bu durumlara sokan kişi bendenizim.
أنا من وضع نفسي وعائلتي في هذه الحاله

Pekala, kendimi seninle özdeşleştirebilirim.
صحيح، هنا يمكنني وضع نفسي مكانك.

kendimi rahatsız edici bir konuma sokmak istemiyorum?
لا أريد وضع نفسي في موقف غير مريح

kendimi neden bu durumun içerisine sokuyorum?
لماذا قد أنوي وضع نفسي في هذا الموضع؟

Onun gibi düşünmek, onun gibi olmak kendimi onun yerine koymak.
لافكر مثله, لاكون مثله, وضع نفسي مكانه.

kendimi ön planda tutma zamanı.
ألم يحين أوان وضع نفسي في الأولوية؟