"وضع نهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir son
• son vermek
• son vermeye

Kendi hayatlarımızın bütün sorumluluğunu almaktan alıkoyan bu suç oyununa bir son vermemiz gerek.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Hastalıklara bir son verebiliriz. İnsan yaşamını iki katına çıkarabiliriz.
يمكننا وضع نهاية للمرض، مضاعفة عمر الأنسان

Biliyorum. Size inanıyorum. Buna bir son verebilirsiniz.
أنا أعرف ، وأصدقكِ نستطيع وضع نهاية لكل ذلك

Ve bu çatışmayı sonlandırmanın tek yolunun saltanatına son vermek olduğunu biliyordu.
و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

Bu tür başıbozukluklara hızlı bir şekilde son vermek bilgeliğin gerektirdiği bir şeydir.
و أفضل جزء للحكمة هوة وضع نهاية سريعة لمثل هذه الإضطرابات

Bu işe, sen hayattayken bir son vermeye çalışıyorum.
أنا أحاول وضع نهاية لهذا الأمر بحيث ينتهى وأنت حى

O insanları öldürmesine rağmen bunun bir son bulmasını istiyor gibiydi.
أحسست أنّه أياً يكن القاتل أراد وضع نهاية للأمر.

Hemen telefonu al ve bu saçmalığa bir son ver.
ارفع الهاتف الان وضع نهاية الى هذه الفوضة

O sincabı yakalayıp, onun azgın ve istenmeyen fortlarına bir son vermeyi kendimize görev edineceğiz.
سوف نجعل مهمة حياتنا القبض على ذلك السنجاب و وضع نهاية لهياجانه الغير مرحب به.

Ezik piçin biri içkiyi fazla kaçırır gözünü açtığında kendini bir balinanın yanında bulur ve acısına bir son verir.
مع وغد مسكين ثمل، استيقظ ليجد تلك البقرة فقرر وضع نهاية لمُعاناتها.

Bu işe bir son vermek zorundasınız! Elimizdeki yegane dünyayı yok edeceksiniz!
عليكم وضع نهاية لهذا، ستدمرون العالم الوحيد الذي لدينا.

Benden daha yüksek maaş alan bir çok adamın yoluma çıkıp .bütün her şeye bir son verip, orospu çocuklarını içeri almak istediklerini bilmelisin.
تعلم أن هنالك كثيراً من الناس أعلى مني رتبة يجادلون بشأن وضع نهاية لكل هذا -واعتقال كلّ هؤلاء السفلة

Bu işkenceye artık bir son vermeliyiz.
لابد من وضع نهاية لهذا التعذيب

Katliama bir son vermem gerekiyordu.
تحتم علي وضع نهاية لهذه المذبحة.

Bu yüzden her şeye bir son vermemiz gerekiyor.
لهذا السبب، نحتاج وضع نهاية لكل هذا.

Bütün bunlara son vermek istemiyor muyum sanıyorsun?
ألا تظن إنّي أريد وضع نهاية لكل هذا؟

Tüm bunlara bir son vermek için onu yakalamak istedim.
أنا أردت وضع نهاية لذلك الأمر كله

Bütün yapmak istediğimiz, bu kabusa bir son vermek...
كل ما نريدفعله هو وضع نهاية

Evet Müdire Cavanaugh, aramızdaki bu çekişmeye son vermeye ne dersiniz?
إذاً يا مديرة "كافانو" أيجب علينا وضع نهاية لهذا التنافس ؟