"وضوحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• belli
• belirgin
• bariz
• göze
• açıklayıcı
• net
• açıkça
• aşikar

Fakat amacımı benim için biraz daha açık hale getirirsen çok minnettar olurum.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

Anlaşılan o ki, doğru dili kullandığında ve doğru soruları sorduğunda, cevaplar önemli derecede açık ve hemfikir olunmuş hâle geliyor.
تبين أنه عندما تملك اللغة المناسبة وتطرح السؤال المناسب، تصبح الإجابات أكثر وضوحاً وبالإجماع.

Korkunç 11 Eylül olaylarının Müslümanlar ile Hıristiyanlar arasında açtığı uçurumdan daha açık bir yer kalmadı artık.
و هـذا أكثر وضوحاً مما كانت علية الفجـوة إن الأحداث الرهيبة لـ 11سبتمبر فتحت بين المسلمين والمسيحيين

Kurt sürüsü, bufaloları hareket etmeye ikna edebilirse o zaman yaşlı ve zayıf hayvanlar daha da belli olacaklar.
لو بوسع المجموعة حثّ القطيع ليتحرّك فستصبح حينها الحيوانات العجوزة والأضعف أكثر وضوحاً.

Burada bazı güzel şeyler var. Yaşlı insanlarda daha belirgin gözleniyor.
بعض الأمور الجيدة هنا: هذا يبدو أن يكون أكثر وضوحاً في كبار السن.

Eğitim olarak ise belki de hepsinden bariz olarak insanları bağlama şeklimizi değiştirebiliriz.
في مجال التعليم ربما الأكثر وضوحاً بين الجميع, نستطيع تحويل الكيفية لجذب الناس.

Tanrım, hemşire biraz daha açık olmaz mı?
رباه، تلك الممرضة لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.

Ama katılıyorum, soruyu daha açık sorabilirdi.
كان بإمكانه صياغة السؤال بشكل أكثر وضوحاً

- Evet. Bilmiyorum. Giderek daha da açık bir şekilde anlıyorum...
لا اعلم, يبدو الأمر أكثر وضوحاً بالنسبة لي

Tecrübesiz bir izcinin daha açık bir ize ihtiyacı vardır.
المتعقب الغير متمرس يتطلب الامر منه درب اكثر وضوحاً.

Daha yeni oldu. Bundan açık olamaz.
حصل الحادث للتو لن يكون الأمر أكثر وضوحاً أبداً

Kristal kadar açık ki;.. ...tamamen her şeyiyle sana aşık olmuşum.
و الشيئ الأكثر وضوحاً هو إني واقعة في حبك بشغف

Tabii ki en açık olanı nükleer silahların tehdididir.
.. الأكثر وضوحاً بكل تأكيد تهديد الأسلحة النووية

Daha da belli ki, işi yapması için gönderdiğiniz adamı gözünüzde çok büyütmüşsünüz.
والأكثر وضوحاً, أنّكم زدتم من شأن ذلك الرجل الذي أرسلتموه ليقوم بالعمل.

Ama senin çok karmaşık bir yaratık olduğun gün geçtikçe daha da belli oluyor.
لكنه أصبح أكثر وأكثر وضوحاً انك مخلوق معقد جدا

Şimdi, muhtemelen İsa'yla ilgili en belirgin astrolojik sembole yani 12 sadık havarisine bakalım.
الآن، من المحتمل الأكثر وضوحاً كُلّ الرمزيّة التنجيمية حول السيد المسيح يَعتبرُ التوابعُ الـ12.

Genetik benzerlikle bireysel çeşitlilik arasındaki çelişki belki de hiçbir yerde, buradakinden, Hindistan'dan daha belirgin değildir.
ربما لا يظهر هذا التناقض بصورة أكثر وضوحاً بين التشابه الوراثي و الاختلافات الفردية مما يظهر هنا في الهند

Geyik oturumunuzu dinliyordum ve siz şapşallar en bariz olanı kaçırdınız.
لقد كنت أتجسس على جلستكم الدراسية الساخرة, وأنتم أيضا لم تأتوا بأكثر واحدة وضوحاً.

Ben olgunlaştıkça, bu kusurlar daha çok göze çarpar oldular.
و عندما كبرت , هذه العيوب أصبحت اكثر وضوحاً

Tanrım, onu son terslediğim zamandan daha açıklayıcı olabileceğimi düşünmüyorum.
لايمكنني أن أكون أكثر وضوحاً عندما قلت له "لا" المرة الماضية

Sanırım bu olayları daha net görmeniz için size yardımcı olacaktır.
ظننتُ أنّ هذا قد يُساعدكِ على رؤية الأمور بشكل أكثر وضوحاً.

Metin şu an açıkça görülüyor, ama hangi dilde yazılmış.
بالتأكيد يمكن رؤية النص أكثر وضوحاً الآن، لكن ما تلك اللغة؟

Tırmanış hakkındaki diğer bir şey ise: Çoğu kimse bu işteki herşeyin bir örnek yapıldığını sanır. Ve en aşikar çözümlere başvururlar.
أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحاً.