"وطنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlerine
• ülkelerine
• Ülkesine
• evleri
• ülkeleri
• evi
• evlerini
• ülkelerini
• ülkesi
• yuvaları
• ev olarak
• Yurtlarını
• yuvalarına
• vatanlarını
• evlerinden

İspanyollar evlerine dönüyorlar. Bugün Zorro'nun son göreviydi.
الأسبان يعودون إلى وطنهم اليوم كانت الجولة الأخيرة لزورو

Bu iki kızın ülkelerine geri dönmek istediğini varsayıyorum.
أفترض هاتين الفتاتين تريدان العوده إلى وطنهم

Yakın dostlarından birinin Ülkesine ihanet ettiğini öğrenmek kötü olmalı. Kaçırılmıştı.
لابد من أن يصيب احد من معارفيك القريبين الذين يخنون وطنهم

Belki zamanla burası evleri gibi gelmeye başlar onlara.
ربما سيشعرون مع الوقت أن هذا المكان هو وطنهم

Bir düzine oğlum olsaydı bir tanesinin miskince yiyip içip zevk ve sefa içinde yaşamasındansa hepsinin ülkeleri için mertçe ölmesini tercih ederdim.
لو كان لدى دزينة من الأولاد لفضلت أن يموت إحدى عشر يدافعون عن وطنهم عن ولد واحد بعيد عن المخاطر

Her bir adımı için savaşacaklardır, çünkü orası onların evi ama orayı onlardan alacağız.
هم سَيُكافحونَ من أجل كل بوصةِ مربّعةِ، لانه وطنهم و لكننا سناخذه منهم,

evlerini,ellerinde olanları, yaşamlarını almaları için, oturup Gage ve acımasız adamlarını mı beklesinler?
أقل من خمسة أميال عن الأمبراطورية البريطانية ينتظرون متى يسرقونهم من منزلهم و وطنهم أملاكهم و حياتهم ذاتها ؟

İngiltere savaş tehdidi altında ve erkeklerin, ailelerini bırakıp, ülkelerini korumaları gerekiyor.
انجلترا مهددة بالحرب وترك العديد من الرجال اسرهم ليدافعوا عن وطنهم

Bir prenses ülkesi için her türlü öz veride bulunabilmelidir.
الأميرات ينبغى ان يقدموا . كل التضحيات من أجل وطنهم

Barışın ilk yaz döneminde Sovyet askerleri evlerine gitti.
في أول صيف من السلم، عاد الجنود السوفيات إلى وطنهم

Albay Young bu insanları evlerine götüreceğimizi söyledi.
كولونيل يونج يقول سوف نأخد هؤلاء الناس الى وطنهم

Bu gençler ülkelerine hizmet etmek istiyorlar.
الذين يأتون إلى هنا ليتعلموا كيف نضع القوانين. شبان وشابات يخدمون وطنهم

- Yine de bu gece ülkelerine dönsünler ister misiniz?
ومع ذلك، هل تحب أن تراهم أحرار ويعودون إلى وطنهم الليلة ؟

Ülkesine hizmet edenler daha ilk nefeslerinde ölüm için geri sayıma başlamışlardır.
أولئكَ الذين يخدمون وطنهم يبدأ العد التنازلي لموتهم مِن أوّل نفسٍ لهم

Onurlu bir Amerikalının Ülkesine hizmet etmek için bundan daha iyi bir yol bulabileceğini sanmıyorum.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل ل الأمريكي فخور لخدمة وطنهم.

Buranın evleri olduğunu söyleyenler için ne anlama geldiği hiç önemli değil.
بغضّ النظر عمّا يعنيه ذلك لمن يُطلقون على هذا المكان وطنهم

Gönül isterdi ki, o Kongre üyeleri oylarını kendi siyasi gelecekleri için değil ülkeleri adına doğru olduğuna inandıkları şey için kullansın.
أتمنى لو أن هؤلاء الأعضاء سيدلون بأصواتهم ليس في مصلحة تقدمهم السياسي. بل من أجل ما يؤمنون أنه الفعل الصحيح لصالح وطنهم.

Burayı birisi kesinlikle geçici evi olarak kullanmış.
يبدو بالتأكيد مثل شخص تستخدم هذا وطنهم مؤقتة.

Bu insanlar evlerini terkediyorlar. Onlara karşı saygılı olun.
سيفقدون هؤلاء الناس وطنهم ستعاملهم باحترام

Adamlarım genç, aptal ve tecrübesiz olabilir ama en azından kendi ülkelerini satmak için yabancı milletlerle komplo kurmuyorlar.
ربما رجال شبان و أغبياء و غير ملتزمين ولكن على الاقل لا يتأمرون مع أجانب لبيع وطنهم

Bu insanlar kendi ülkesi için parmağını bile kıpırdatmayan tembel aptallar.
هؤلاء مجرّد أغبياء كُسالى لن يرفعوا حتى اصبعاً للدفاع عن وطنهم

Eğer yuvaları için isyan ederlerse bu senin bildiğin savaş alanlarına benzemeyecektir.
إن نهضوا للقتال لأجل وطنهم لن تشبه ميادين المعارك التي تعرفها

İnsanların Los Angeles'ı iki sebeple ev olarak kabul ettiklerini gördüm.
أجد أن الناس جعل لوس انجليس وطنهم لأحد سببين.

Budizm ve Yurtlarını.
البوذيه و وطنهم.

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Rüzgar değişiyor, insanlar yorgun, güvenlik istiyorlar, onlar vatanlarını geri almak istiyorlar.
الحاله تتغير,الناس تعبت انهم يريدون الأمان انهم يريدون أن يسترجعوا وطنهم الأم

Oteller harika avlanma sahalarıdır. İnsanlar evlerinden uzaktadırlar, Çene çalmaya hazırdırlar.
عندما تكون غريبة عن الوطن, الناس بعيدون عن وطنهم, مستعدون للحديث