"وطيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyunca
• bunca

Tüm o yıllar boyunca, kendime sadece seks olduğunu söyledim.
وطيلة تلك السنوات، كنتُ أقنع نفسي أنّهن عشيقاتٌ وحسب أنّها...

Ve o beni kandırmaya çalıştığı süre boyunca, ben kafamda hesap yapıyordum.
وطيلة وقت تقديمه لذلك العرض، أبدأ بحساب الأرقام

Bir şeyi bulmak için dünyanın yarısını dolaş sen ama tüm bu zaman boyunca, arka bahçende olduğunu bilme.
أنتِ تقطعين نصف العالم لتطاردِ شيئا، وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي

Bizi terk ettiği için, kötü biri olduğu için ve tüm hayatım boyunca bu lekenin üstünü örtmeye çalıştım.
لأنه تركنا ولأنه تحول إلى جانب الشر وطيلة حياتي كنتُ أحاول أن أن أتجرد مِن هذا الخزي

bunca zaman bana karşı hissettiklerini asla söyleyemedin.
وطيلة تلك المدّة لم تقوَ على مصارحتي بمشاعرك نحوي.

BJ: Tabiki gece boyunca birlikte uzandılar.
بيفرلي : وطيلة الليل استلقوا سوية ..

Her gün, 24 saat boyunca, pompa sizinle beraber, ilacı doğrudan kalbinize veriyor. Pek çok açıdan tercih edilen bir ilaç değil.
تبقى معك طيلة اليوم .. وطيلة الوقت تراقب ضخ الدواء في جسدك مباشرة الى قلبك وهو ليس دواء ملائم في معظم الحالات فالدواء هذا عادة

Önümüzdeki on yıl boyunca, Fransız Saint-Domingue kolonisindeki bir otelde bir duvarcı ve garson olarak çalıştığını biliyoruz ve Haiti daha sonra biliniyordu.
وطيلة العقد التالي، من المعروف أنه عملَ بنّاءً ونادلًا في فندق في المستعمرة الفرنسية في سان دومينغ، التي عرفت بها هايتي آنذاك.

Ve şu zaman boyunca, senin istikrarlı bir ilişkini görmedim.
وطيلة ذلك الوقت، لم أراك مع فتاة ثابتة

Ve tüm bu süre boyunca, burada, Sleepy Hollow'da saklanıyorduk.
وطيلة تلك الفترة، كنا نختبيء هنا بـ"سليبي هولو".

Oğlumuz kaybettik biz Joanne. Geçtiğimiz sene boyunca seni de kaybedeceğim diye korktum.
لقد فقدنا ابننا يا (جوان)، وطيلة العام الماضي كنت أخشى أن أفقدكِ أيضًا

Hayatım boyunca, bu hayali kurdum.
وطيلة حياتي رافقتني تلك المُخيِّلةُ بأن

Ve bütün bu zamanlar boyunca ilkemiz değişmeden kaldı.
وطيلة الوقت... الشعار يذكرني... ...

Ve çıktığımız bütün bir hafta boyunca...
وطيلة الأسبوع الذي تواعدنا به...

Ve dört harika hafta boyunca gerçek sarışın sevgilim ve ben 3 S'nin tadını çıkardık.
وطيلة أربع أسابيع رفيعة، أنا وشقرائي بالفطرة سبحنا في نعيم "الشين" الثلاث...

Kilgrave'le olduğun süre boyunca kontrolü altında olduğunun farkındaydın.
وطيلة الوقت مع (كيلغريف)، كنتِ تعلمين بأنك تحت سيطرته؟

Tüm hayatım boyunca, ondan nefret ettim.
وطيلة حياتي كرهته لهذا السبب

Ve tutsak olduğumuz tüm süre boyunca ne zaman senden pes etmek istesem Enzo senden nefret etmemi engelledi.
وطيلة الوقت في السّجن كلّما أردت أن أفقد الأمل فيك... منعني (إينزو) من أن أكرهك.

Ve bunca süre ben annemin ringte olduğunu bile bilmiyordum.
وطيلة هذا الوقت، لم أكُن أعلم أنها في حلبة القتال مع السرطان.

Demek bunca zamandır yine kaçmayı planlıyordun.
وطيلة هذه المدة كنت تخطط للهرب مرة أخرى

bunca senedir arkadaşız ama hiç--
...وطيلة هذه السنوات ونحن أصدقاء ، ولم