"وظائفكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işlerinizi
• işinizi
• işinizde

Tabii, sizler gündüz işlerinizi seviyorsanız başka.
الا اذا كنتم ايها الجنود تحبون وظائفكم اليومية.

Bana sanki niyetiniz işlerinizi kurtarabilmek için büyük bir güvenlik tehdidini saklamak gibi geldi.
يبدو لي أنّ نواياكم كانت لإخفاء تهديد أمني كبير من أجل إنقاذ وظائفكم.

Bunu boş ver de siz bütün hizmetçiler yakında işinizi kaybedeceksiniz eğer gümüşleri parlatmanızın sakıncası yoksa.
لا تهتمي بهذا جميعكم أيها الخدم، يجب أن تحتاطوا حتى لا تخسروا وظائفكم إذا لم تهتموا بالفضيات

Ve seçim öncesi tartışmaları izlerken çok şaşırdım, Trump'ın, robotlar sizin işinizi alacak diyerek insanları korkutmaya çalışmamasına çok şaşırdım.
وكنت مصدوماً عندما كنت اشاهد المناقشات قبل الأنتخابات كنت مصدوماً بالخصوص بأن ترمب لم يلجأ لتخويف الناس بقوله سوف تأخذ الروبوتات وظائفكم.

Bir süre daha işinizde kalmak ister misiniz?
هل تريدون البقاء في وظائفكم لفترة أطول ؟

Bir süre daha işinizde kalabilirsiniz. Efendim.
حسناً، جيد، لذا بوسعكم جميعاً الإحتفاظ على وظائفكم لفترة أطول.

Hayatımdaki her şeyi kenara itip sizin işlerinizi kurtaracağım.
سأتجاهل كلّ الأشياء الّتي تدور في حياتي، و أنقذُ وظائفكم من أجلكم

Sonra bütün işlerinizi kaybedeceğinize dair ikna etmek için sizi korkutma taktiklerini kullanacaklar.
ومن ثم سيستعملون طرق إخافه ليحاولوا إقناعكم انكم ستخسرون وظائفكم

İşlerinizi ve bütün paranızı kaybedeceğinizi bilmiyordum... ve bu yüzden çok üzgünüm.
لم اكن اعلم انكم ستفقدون ...وظائفكم واموالكم انا اسف لما حدث

Bu, insanları korkutmada aşırı etkili bir yol olabilirdi -- (Kahkahalar) ve harekete geçirmede: "Robotlar işlerinizi alacak!"
كان يمكن أن تكون وسيلة فعالة للغاية في تخويف الناس-- (ضحك) وأثارة الناس: "سوف تأخذ الروبوتات وظائفكم!"

ve bu işinizi kaybetmenizin maliyetiyle karşılaştırılamaz bile.
و تلك خسارة لا تذكر بجوار خسارة وظائفكم

Beyler işinizi değiştirmek ister misiniz?
أتريدون تغيير وظائفكم أيها السادة؟

- Babam aradı ve sizin işinizi alabileceğimizi söyledi.
-ابي اتصل و قال اننا نستطيع اخذ وظائفكم

Anladığım kadarıyla istifalarınızı kabul edersem başkent ofisinden başka kimse kalmayacak zira o heriflerin işinizde gözü var.
من فهمي , اذا قبلت استقالتكم لن يتبقى احد سوى مكتب (واشنطون) لأن هؤلاء الاشخاص يريدون وظائفكم