"وظائفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işimizi
• İşlerimiz
• işimiz
• işten
• işimizden
• işlerimizden
• Kariyerimizi
• Kariyerlerimizi
• işlerimizi

Ve biliyorum ki hepimiz rahat işimizi ve eğlenceli, heyecanlı ofisimizi seviyoruz.
و أعلم أن كلنا نحب وظائفنا اليسيرة و مكتبنا المرح المثير

Saçma olan şey, bu hastanenin bizden işimizi gerekli aletler olmadan yapmamızı istemesi.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة

Fabrikadaki işimizi biraz evvel kaybettik ve iyi bir uyku çekemiyoruz.
نحن فقدنا وظائفنا في المصنع و نحن لا نستطيع أن نحصل على نوم جيد

- Eğlenceli işe benziyor. - Tüm işlerimiz eğlenceli olamayabiliyor.
ـ هذا يبدو مجرد مُتعه ـ ليست كل وظائفنا يمكن أن تكون متعة

Gene de olumlu bakarsak, halen bir işimiz var, ...iyi haber değil mi?
عموماً , رغم ذلك نحن مازلنا جميعاً لدينا وظائفنا لذا أخبار جيدة , أليس كذلك ؟

Bu uçağa binmekle hepimizin işten kovulmasını önlediniz.
بسفرك على متن هذه الطائرة أنقذت وظائفنا كلنا

Playoffs'lara çıkamazsak işimizden oluruz.
و إن لم نؤدي بالمباريات الحاسمة, فسنفقد وظائفنا

Daha sonra ise işlerimizden yakınmak yerine bu icat hakkında konuşmak için bir araya gelmeye başladık.
وكما تعلمون، بدأنا نجتمع معاً .. لنتكلم بشأن الإختراع بدلاً من التذّمر بشأن وظائفنا.

İşimizi geri alana dek buradan gitmeyeceğiz.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا

Eğer bu kötü fikir gönderilirse ve hepimiz işimizi kaybedersek kendini bu konuda iyi hissedecek misin?
إذا توقّفت هذه الفكرة السيئة ، وخسرنا جميعا وظائفنا هل ستشعر بالرضى ؟

O adamlar işimizi çaldılar, onlara tecavüz ettiler ve onları öldürdüler, sen ve arkadaşların bununla ilgilenmedikleri için, birileri bununla başa çıkmak zorunda.
هؤلاء الشباب سرقوا وظائفنا اغتصبوا وقتلوا ولا بد أن يتعامل أحد معهم طالما أنت وأصدقاؤك لم تقوموا بذلك

Eğer o senin yüzünden gittiyse, işimizi kaybederiz.
إن هربَ بسببِ عشقكِ العاطفيّ في المكتبِ، سنخسر وظائفنا.

Çünkü biz işimizi seviyoruz ve patronumuz mükemmel bir lider.
لأننا نُحبّ وظائفنا ورئيستنا قائدة رائعة.

Ama biz işimizi istiyoruz her gün işe gitmek istiyoruz işten çıkarmamayı kabul etmezseniz, greve devam edeceğiz.
ولكنّنا نريد وظائفنا نريد أن نذهب للعمل في كلّ صباح سنكمل الإعتصام حتى توافق على عدم التسريح ..

Size benziyoruz ama işimizi elde etmek ve korumak için her şeyi söyler ve yaparız.
نحن نشبهكم و لكن سنقول و نفعل أي شيء للحصول و المحافظة على وظائفنا

Joe çocuk kaçırmamızdan çok etkilendi işimizi geri veriyor.
حسناً جو معجبة بعملية الاختطاف واعادة لنا وظائفنا

Burada işlerimiz var, değil mi?
أتعرفين؟ لدينا وظائفنا هنا، صحيح؟

İşlerimiz yüzünden ayrı kalsak da, beraber geçirdiğimiz zamanlar çok özeldi.
كانت وظائفنا تبعدنا عن بعض، لكن... الوقت الذي كنا نقضية معاً، كان...

İşlerimiz bize karşı kullanabileceği bir koz değil.
وظائفنا ليست ملكه حتى يهددنا بها

Bugün işimiz yok ama bugün sizinle polislere yakışır bir iş yapmak istiyoruz.
اليوم لم يعد لدينا وظائفنا .. ولكن نريد أن نفعله وظيفة شرطي معك اليوم.

- Bu bizim işimiz değil. - Orta seviye Oscar!
ذلك حقاً ليس من وظائفنا - " منتصف الليل, " أوسكار -

- Eğer ortaya çıkarsa, ikimiz de işimizden oluruz.
لكن لو فُضِح أمرنا سنفقد وظائفنا جميعاً

Çalışmak zorunda olduğumuz işlerimizden kovulduk sayende.
لقد كلفتنا وظائفنا التي نحتاجها للعمل

Kariyerimizi kaybetmemiz... ya da hapse gitmemiz anlamına gelse bile mi?
حتى لو كان الأمر يعنى أن نخسر وظائفنا أو نذهب إلى السجن

Kariyerlerimizi sonlandıracak olması üzücü, ama yine de.
من المؤسف أنها ستنهي وظائفنا ... لكن مع هذا

Tek söylediğim şey insanlarınızın bu ülkeye gelip işlerimizi almasıydı.
كل ما أقوله أن قومك يأتون إلى بلدنا ويأخذون وظائفنا