"وظننتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• sanmıştım
• sandım
• diye düşündüm
• gerektiğini düşündüm

On yedi yaşındaydım ve modelliğin garsonluktan daha kolay para kazandıracağını düşünmüştüm.
كنتُ في الـ17 عاماً، وظننتُ أنّ عرض الأزياء سيكون أسهل طريقة

Partiden sonra onu götürmeyi teklif ettim. Konuşabileceğimizi düşünmüştüm.
بعد إنتهاء الحفلة، عرضتُ عليها أن أوصلها وظننتُ أنّ بإمكاننا التحدّث

Üçümüzün en sonunda gerçek bir aile olmaya başladığını sanmıştım.
وظننتُ أنّ ثلاثتنا بدأنا في الأخير أن نُصبح عائلة حقيقيّة.

Tıbbi açıdan ilgili olabileceğini sanmıştım ama aslında sadece acınacak durumda olduğunu anlatmış oldu.
وظننتُ أنّ لهذا علاقةً بالتشخيص لكنّ هذا جعلني أعرف أنّك مثيرٌ للشفقة

Biraz önce biri beni aramaya çalıştı. Ben de sen olduğunu sandım.
أنا بخير ، لقد حاول شخص ما الاتصال منذ قليل وظننتُ أنه أنت

O zamanlar 19 yaşındaydım ve sana çok âşıktım ve benimle olan ilişkini bitireceğini sandım ama sonra çok iyi bir baba olduğun ortaya çıktı.
كنتُ بالتاسعة عشر في ذلك الوقت، وكنتُ أحبّك كثيراً، وظننتُ أنّك ستقطع علاقتك بي،

Uzun zamandır böyle hissediyordum hep sorun bende diye düşündüm.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

Bunu yapması için bir nedeni olması gerektiğini düşündüm sonradan.
وظننتُ أنّه ربما هنالك سبب جعلها تفعل ما فعلته

Ve ben de sonunda işlerin düzene girdiğini düşünmüştüm.
وظننتُ أن كل شيء سيسير أخيراً على ما يرام

- Peki, bilmen gerekir ki, ...yarın akşam bize yemeğe geliyor, ve senin de bize katılacağını düşünmüştüm.
حسناً، لو كنتِ مهتمّة، إنّها قادمة غداً لتناولِ العشاء، وظننتُ أنّه يمكنكِ الإنظمام إلينا.

Ben de tam birbirimize güvenmeye başladığımızı düşünmüştüm.
وظننتُ أننا من هذه اللحظة، سيكون .مستوى ثقتنا كبيراً

Çünkü tüm o parayı bu evden çıkarmıştım ve senin hayır diyeceğini düşünmüştüm ve evimizi riske atmaktansa hapse girmeyi tercih edeceğini düşünmüştüm.
لأني كنتُ أسحب النقود من رهن المنزل، وظننتُ بأنكِ سترفضين، وظننتُ أنكِ ستفضلين الذهاب إلى السجن على...

Direkt sana gelirsem onun izni olmadan hareket edebileceğimi düşünmüştüm.
إنّها تحتجز المحفظة الماليّة لزواجنا بأكمله، وظننتُ أنّ بقدومي إليك مباشرة قد يسمح لي بإتخاذ قرار دون الحصول على إذن منها.

Bunu takmak isteyeceğini düşünmüştüm.
وظننتُ انكِ قد تحبينَ أن ترتديهِ

Bu doğru, ortaktık, sonra bu yıl ayrıldı. Bunun bir sürpriz olduğunu sanmıştım.
"هذا صحيح، كنّا شريكان، ثم رحل هذا العام، وظننتُ أنّها كانت مفاجأة."

Boş olduğunu sanmıştım.
وظننتُ أن الشقة فارغة

Çünkü kapının önündeydik ve ben de sanmıştım ki; "şemsiyeni bırak, şemsiyeyi al" gibi bir şeyler yapıyorlar.
لأنّنا كنا بصددِ الباب الأمامي وظننتُ بأن هنالك شيئاً ما ...مميزا في أن " تعطي المظلة وتأخذ المظلة "

- Bir yolu olmalı. Evet vardı ve bulduğumu sanmıştım.
-نعم، وظننتُ أنّي وجدتُها .

Uyanıp denizin sesini duyduğumda, adadaki sahil evinde olduğumuzu sandım bir an.
سمعتُ البحر عندما أستيقظتُ وظننتُ إننا في منزل الشاطئ بـ "لونغ آيلاند".

Her şeyin geçtiğini sandım, ama sonra ben...
وظننتُ أن هذه نهاية الأمر، لكن

Hiç bitmeyecek sandım.
وظننتُ... أنّه لن يتوقّف أبداً

Ben de biraz temiz hava uykusunu getirir diye düşündüm. İşe yaradı.
وظننتُ أنّ بعض النسيم العليل سيجعله نعساً، وقد أفلح الأمر

Belki dans konusunda aklını çelebilirim diye düşündüm.
وظننتُ انهُ ربما يمكنني تغيير رأيكَ بشأن الرقص

Evet, ben Dr. Brennan'la konuştum ve size de söylemem gerektiğini düşündüm...
-أجل، لقد ... تحدثتُ مع الد. (برينان) وظننتُ أنني يجب أن أخبركِ...