"وظيفةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iş
• işe
• bir

Ancak dünyada her ay 10 milyon yeni iş ortaya çıkmıyor.
وعالمنا لا يوفر 10 ملايين وظيفةً جديدةً كل شهر.

İsmi kulağa çok hoş geliyordu, sanki bana bir iş ve bir kucak verecekmiş gibi.
الذي بدا إسمه مبشراً وكأنه سيعطيني وظيفةً وعناقاً

Benim iş görüşmesi yapacağımı duydun değil mi?
.. لقد سمعت بأن لديّ وظيفةً شاغرة، صحيح؟

Calvin, Dominic'in bir arkadaşına, havaalanında işe girmesi için yardım etmişti.
كالفين ساعد صديق دومينك لِلحصول على وظيفةً لهُ في المطار

Gemiyi rotaya sokarsam başka bir işe ihtiyacım olmaz.
لن احتاج وظيفةً أخرى طالما انا اقود السفينة

Çalışkan bir Amerikalı mimarlık şirketinin eline gidecek bir işin, bir avuş Fransız adamın eline gitmesi korkunç olurdu.
سيكون مروعاً،إذا كانت وظيفةً يمكنها الذهاب إلى أمريكي يعمل جاهداً في تصميم نزيه وتذهب الوظيفة إلى مجموعة من الفرنسيين

Çok açık konuşmak gerekirse herkes için çok zor bir iş bu.
لكي أكون صريحاً ، وصريحاً جدّاً أظنّ أنها كانت وظيفةً صعبة على أيّ شخص ليقوم بها

Benim iş bulmam daha kolay olur.
إذ أنّه من الأسهل لي أن أجدَ وظيفةً أخرى

Sahi mi? Benden bir iş daha mı aşırıyorsun?
اوه , حقاً , هل تختلسين وظيفةً أخرى من وظائفي ؟

Neden tüm gün insanların ölümüne şahit olacağınız bir iş seçtiniz?
لمَ تأخذون وظيفةً حيث تشاهدون أناساً يموتون طوال اليوم؟

Ona işi teklif etmesinin geçmişteki ilişkileriyle hiçbir ilgisinin olmadığını ve bu iş için onun tek aday olduğunu söyledi mi?
هل أخبرك أنه بتقديمهِ وظيفةً لها ليس له علاقة بعلاقتهم السابقة مع كل الإحترام لك

Tek istediğin benimle çalışmaksa başka bir yerde iş bulabilirim.
إذا كان كلّ ماتريده هو العمل معي يمكنني أن أحد وظيفةً في مكانٍ آخر

O 30 milyonu kabul et ya da kendine başka bir iş bul.
،إجلب تلك الثلاثون مليوناً .وإلا إبحث لنفسكَ وظيفةً آخرى

Asla geç saatlere kadar kalmasını ya da uzun yolculuklara çıkmasını gerektirmeyecek bir iş seçemedi.
ولَم يسبق له أن اختار وظيفةً خاليةً مِن العمل المُتأخر بالليل أو خاليةً مِن الرحلات الطويلة

Evet, şey Setagaya Müzesi'nden acil bir iş aldım.
...نعم ,في الواقع لقد وجدت وظيفةً اضافيه الى جانب عملي ,في متحف سيتاجايا

Bu da benim ek iş bulmam demek oluyordu.
وهذا يعني أنه علي أن أجد وظيفةً ثانية.

bir işe girdim.
لقد اتّخذت وظيفةً

Başka bir işe girebilirsem, House Foreman'ı yeniden işe alır diye düşündüm.
ولو وجدتُ وظيفةً أخرى، فأحسبُ أنّ (هاوس) سيستعيدُ (فورمان)

Neden normal bir işim yok, mantıklı bir işim?
فلماذا ليس لدي وظيفةً عادية ، وظيفةً مقبولة ؟

Ama eğer işlevi olan bir şeye sahipseniz, ve gerçekten ucuzsa, insanlar onu bir araya getirerek yeni şeyler üretmenin yollarını bulacaktır.
لكن إن وجد شيئٌ ما وكان لديه وظيفةً و كان فعلاً رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرقٍ جديدةٍ لصنع أشياءٍ جديدةٍ.