"وعدتها ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim

Tam burası. Rianne yeni bir işe girdi. Uğrayacağıma söz verdim.
هنا ، ريان حصلت على وظيفه جديده وعدتها ان القي نظره عليها

Hep oraya gitmek istedim, ve kişisel konuşabilirsem, karım ilk çocuğumuzu 6 ay sonra doğuracak, ve ona doğum sırasında orada olacağıma söz verdim, ve ben her zaman sözümü tutarım.
ومن الناحية الشخصية ستضع زوجتى مولودنا الاول بعد 6 اشهر وقد وعدتها ان اشهد الولادة وانا افى دائما بوعدى

Bize yaptıklarını ailesine asla anlatmayacağıma söz verdim.
وعدتها ان والديها لن يعرفا ابدا بما فعله بنا

Saçını sarıya boyamana izin vermeyeceğime ve notlarını hep yüksek tutacağına dair söz verdim.
وعدتها ان لا اسمح لك بأن تقومي بصبغ شعرك باللون الاشقر وانك سوف تستمرين في المحافظة على تفوق درجاتك

Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğime söz verdim ona.
و أنا قد وعدتها ان لا شيء سيحدث لها

Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim. Şimdi bu günlük olarak yapmakta eksik kaldığım bir şey.
عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة شيء ما فقدته منذ أمد على مدى الايام العادية - بسبب تكرار رتم صوتها -

Ama bu gece anlatacağıma dair ona söz verdim.
ولكنى وعدتها ان اخبرها الليلة

- Evet. - Bir gün geri döneceğime söz verdim.
نعم - وعدتها ان اعود يوما ما -

Keşke yapabilseydim ama yarın Brooke'un sunumu var ve bebeğe bakacağıma söz verdim.
وقد وعدتها ان اعتني بالطفله

Kıza, bu işe dahil olmayacağıma dair söz verdim.
وعدتها ان الا اتدخل