"وعدته أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim
• söz vermiştim

Her neyse, buradaki arkadaşlarını ziyaret ediyormuş ve ben de buluşacağımıza söz verdim.
على أي حال ،إنه يزور بعض الأصدقاء هنا، ولقد وعدته أن نأتي للقائه

Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama seni burada tutmaya söz verdim.
أكرهأنأضعكفيأمركهذا، لكني وعدته أن أبقيك حتى يعود

Onunla bir içki içeceğime söz verdim. Beni bütün hafta boyunca aradı.
وعدته أن أتناول شراباً معه فهو يدعوني منذ الإسبوع

Başına bir şey gelirse ona bakacağıma söz vermiştim.
وعدته أن اراقبه له إن تعرض للأذى أو القتل

- Annen öldükten sonra ona bir şey olursa sana göz kulak olacağıma söz vermiştim.
بعد ان ماتت والدتك لقد وعدته أن أعتني بك أذا حدث شيء ما له

Seni burada 24 haftanın tamamı boyunca tutmaya söz verdim.
وعدته أن ابقيك هنا الأسابيع الكاملة الـ24

Ona aile mesleğini devam ettirip, bu yaşlı hatunu uçurmaya devam ettireceğime dair söz verdim.
وقد وعدته أن أتولى أعمال العائلة وأبقي هذه المركبة طائرة

Bu çocuk kötü durumda yarın ona ev işlerinde yardım edeceğime söz verdim.
مجروح بشدة و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً.

Kötü bir kaza geçirmiş yarın ona ev işlerinde yardım edeceğime söz verdim.
لقد حدثت له حادثة مريعة و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً.

- Bakın, ona bu işin dallanıp budaklanmayacağına söz verdim. Sizden tek istediğim bu eşkali dışarı çıkarmadan faili bulup yakalamanız.
اصغ، لقد وعدته أن هذا لن يتم افشائه كل ما أطلبه هو الحفاظ على سرية الرسمة

Ama kazanırsam ona tatlı su içireceğime söz verdim.
ولكني وعدته أن أسكب ماءاً نقياً في فمه إن ربحت القتال

Şartları sağlayıp sağlamadığı umurumda değil. Leonard Bailey'ye bir söz verdim.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

Gideceğime söz verdim. Affet.
وعدته أن أكون هناك,هل تسامحني؟

Bende kendime, aile işlerimle uğraşacağıma dair söz verdim.
وقد وعدته أن أتولى أعمال العائلة

Sana ailesini korumakta yardım edeceğime söz verdim.
لقد وعدته أن أساعدك في حماية عائلته.

Sistemimden temizlenene kadar beni yedek bırakacağını söyleyince artık ilaç kullanmamaya söz verdim.
نعم لقد وعدته أن أتوقف عندما قال أنه من الأفضل أن يجعلني على مقاعد البدلاء حتى الأشياء تغادر نظامي .

Uzun zaman önce söz vermiştim.
لقد وعدته أن أفعل منذ زمن بعيد

Ona söz vermiştim. Tüm bu insanlara söz vermiştim.
وعدته أن أعتني به وبكل أولئك الأشخاص.

O vefat etmeden önce Jackie göz kulak olacağıma ve tehlikeden koruyacağıma söz vermiştim.
...قبل موته وعدته أن ارعى "جاكي" و أبقيه أمنا ً

Onunla duadan önce görüşmek isteğime söz vermiştim.
وعدته أن أقابله قبل الصلاة

Dün gideceğime söz vermiştim.
وعدته أن أمرّ عليه البارحة